Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressure on the pulldown line
German translation:
Vorschubdruck
Added to glossary by
Miriam Ludwig
May 15, 2003 15:27
21 yrs ago
English term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
pressure on the pulldown line
English to German
Tech/Engineering
Context: Tabelle der Technischen Daten zu einer Kelly- bzw. Bohrstange.
Danke!!!
Miriam
Danke!!!
Miriam
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | druck in der bohrandruckleitung |
John Jory
|
| 2 | Druck auf Gestängezug |
Michael Windgassen
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
druck in der bohrandruckleitung
Offensichtlich wird der Bohrandruck hier mit einer hydraulischen Vorrichtung erzeugt.
Der Andruck kann aber auch durch das Gewicht des Bohrgestänges (Schwergestänge) bzw. mit Zugseilen erzeigt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 08:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Druck and Bohrandruckleitung with capitals, of course.
.. and erze*u*gt.
Der Andruck kann aber auch durch das Gewicht des Bohrgestänges (Schwergestänge) bzw. mit Zugseilen erzeigt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 08:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Druck and Bohrandruckleitung with capitals, of course.
.. and erze*u*gt.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für deine Hilfe! Nun habe ich mich für Vorschubdruck entschieden, da im restlichen Text immer von Vorschub (der Bohrstange im Bohrloch) die Rede war. Mit deiner Erklärung bin ich schlie0lich zu dieser Lösunge gekommen.
Nochmals Danke und schönes Wochenende!
Miriam"
3 hrs
Druck auf Gestängezug
Gestängezug = Bohrrohr und Bohrgestänge
mit pulldown line könnte aber vielleicht auch "Steuerleitung" gemeint sein.
mit pulldown line könnte aber vielleicht auch "Steuerleitung" gemeint sein.
Something went wrong...