body

German translation: Behälter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body
German translation:Behälter
Entered by: Harald Rebling (X)

23:20 Aug 11, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: body
Storage tank for plastic paints
The body diameter is 160 mm
Harald Rebling (X)
Local time: 13:19
Behälter
Explanation:
Der Durchmesser des Behälters beträgt 160 mm.
Selected response from:

Yasemin Belkiran
Germany
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRumpf
Kim Metzger
naBehälter
Yasemin Belkiran
naRumpf
Kim Metzger
naGehäuse
Florin Badea
naKörper
Martina Ley


  

Answers


27 mins
Körper


Explanation:
is used in a technical context as well

Martina


    experience
Martina Ley
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Gehäuse


Explanation:
another possibility...


    Own experience in translating technical documents
Florin Badea
Romania
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Rumpf


Explanation:
Der Durchmesser des Rumpfes beträgt 160 mm.


    Langenscheidt Muret-Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2602
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Behälter


Explanation:
Der Durchmesser des Behälters beträgt 160 mm.


    technical translator
Yasemin Belkiran
Germany
Local time: 13:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Rumpf


Explanation:
Normally Rumpf is used to describe the body of an airplane or the hull of a ship, but I found the term also used to describe containers. Please see URL below.


    Reference: http://www.menkeonline.de/eimer/kuverp.html
Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search