Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
registered public land mobile network (RPLMN)
German translation:
RPLMN (in capitals)
Added to glossary by
Nicole Tata
Dec 1, 2006 10:20
18 yrs ago
2 viewers *
English term
registered public land mobile network (RPLMN)
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
This is from a patent application for a wireless mobile device:
In some embodiments, the SIM stores phone numbers, contact names and other data entered by the user. The SIM may also store the identity of a registered public land mobile network. The RPLMN identifies the wireless network to which the device was most recently successfully connected to obtain services RPLMN includes a Mobile Country Code and a Mobile Network Code. THE MCC identifies the country in which the mobile device is or was last connected to the wireless provider.
Question: can I leave RPLMN in English, with or without explanation, or is there an established German term?? I'm out of my depth here and would be grateful for any enlightenment.
Many thanks.
In some embodiments, the SIM stores phone numbers, contact names and other data entered by the user. The SIM may also store the identity of a registered public land mobile network. The RPLMN identifies the wireless network to which the device was most recently successfully connected to obtain services RPLMN includes a Mobile Country Code and a Mobile Network Code. THE MCC identifies the country in which the mobile device is or was last connected to the wireless provider.
Question: can I leave RPLMN in English, with or without explanation, or is there an established German term?? I'm out of my depth here and would be grateful for any enlightenment.
Many thanks.
Proposed translations
(German)
4 +1 | RPLMN (in capitals) | Edith Kelly |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
RPLMN (in capitals)
und dann den englischen Ausdruck, der bleibt im Dt. z.B.
Falls zuletzt nicht das Heimnetz oder ein bevorzugtes Netz verwendet wurde, ... das so genannte Registered Public Land Mobile Network (RPLMN). ...
gauss.ffii.org/PatentView/EP1460872
Falls zuletzt nicht das Heimnetz oder ein bevorzugtes Netz verwendet wurde, ... das so genannte Registered Public Land Mobile Network (RPLMN). ...
gauss.ffii.org/PatentView/EP1460872
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Edith, that's all I needed to know."
Something went wrong...