Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bunching/Anti-bunch
German translation:
Verformung/verformungsbeständig
Added to glossary by
Natascha Spinetto
Oct 13, 2009 07:47
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Bunching/Anti-bunch
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
In der Auflistung der Produkteigenschaften für Schuhe tauchen oben genannte Begriffe auf, für die mir keine treffende Übersetzung einfallen will:
Anatomical Flex Fit system reduces **bunching** of material underneath feet
Seamless Anatomical Flex fit system reduces **bunching** of material underneath foot
**Anti-bunch** asymmetrical flex lace system
Anatomical Flex Fit system reduces **bunching** of material underneath feet
Seamless Anatomical Flex fit system reduces **bunching** of material underneath foot
**Anti-bunch** asymmetrical flex lace system
Proposed translations
(German)
3 | Verformung/verformungsbeständig | Natascha Spinetto |
3 +1 | verrutschen | Kerstin Green |
Change log
Oct 22, 2009 09:07: Natascha Spinetto Created KOG entry
Oct 22, 2009 09:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
19 mins
Selected
Verformung/verformungsbeständig
eine Idee -
die (unerwünschte) Verformung des Materials
ein verformungsbeständiges asymmetrisches System
die (unerwünschte) Verformung des Materials
ein verformungsbeständiges asymmetrisches System
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dem Kunden hat die Umschreibung mit "verformungsbeständig" letztendlich am ehesten zugesagt. Danke, Natascha und Kerstin!"
+1
4 hrs
verrutschen
Wenn ich das richtig verstehe geht es darum dass hier verhindert wird, dass die Socken im Schuh verrutschen und dann unter der Fusssohle Falten oder Knäuel bilden. Da "Faltenbildung" oder gar irgendwas mit "Knäulen" nicht wirklich gut klingt, könnte man doch mit verrutschen (oder verschieben?) ganz gut umschreiben, dann ist auch jedem klar, was gemeint ist.
Vielleicht hilft das weiter...
Vielleicht hilft das weiter...
Peer comment(s):
agree |
Karin Maack
: Der Begriff dürfe stimmen, allerdings geht es hier um Schuhe, nicht um Socken :-)
4 hrs
|
Something went wrong...