This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hold little bias
cut-off

Glossary entry

English term or phrase:

milled

German translation:

gewoben, verwoben

Added to glossary by Silke Blumbach
Feb 13, 2010 00:40
14 yrs ago
English term

milled

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Our safari clothing is hand made from very high quality cotton milled to our exact specification and it is made to be cool, comfortable and last a very long time.
Proposed translations (German)
4 +1 gewoben, verwoben
4 gewalktes Tuch
3 cloth mill/Tuchfabrik, Zwirnerei

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

gewoben, verwoben

Mill ist Weberei
http://www.usm-int.com/docs/f_introhtml.html

www.lr-online.de/wirtschaft/wirtschaft.../Spremberger-Leben...

Hier würde ich sagen:
Aus Stoffen, die streng nach unseren Anweisungen gearbeitet wurden...
Peer comment(s):
agree Natalie D : mit "gewoben" oder hier: "gearbeitet" oder "VERarbeitet"
27 mins
Danke Natalie. "Verarbeitet" ist hier aber nicht gemeint. Das kommt dann später, in der Schneiderei...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

cloth mill/Tuchfabrik, Zwirnerei

Ich nehme an, dass die Zwirnqualitaet gemeint ist.
Something went wrong...
1 hr

gewalktes Tuch

im Zusammenhang mit Tuchen/Stoffen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-13 02:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, soll natürlich "im Zusammenhang mit Tuchwaren und Kleiderstoffen sein.
Reference:

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/milled.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search