Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2010 13:34
14 yrs ago
English term
playsuit
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Context: Pale blue denim playsuit with a relaxed-fit, flap pockets on the front, drawsrtring waist and decorative buttoned straps on the sleeves, shoulders and hem.
It's a description of a garment for a catalogue.
It's a description of a garment for a catalogue.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Overall |
Lore Horlamus
|
Change log
Jul 8, 2010 14:27: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Overall
....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-08 15:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ich schlage vor Kurzoverall http://www.3suisses.de/kurzoverall/120001-91
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-08 15:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ich schlage vor Kurzoverall http://www.3suisses.de/kurzoverall/120001-91
Note from asker:
| Hm, ich habe in dieser Aufzählung bereits "jumpsuit" mit Overall übersetzt. Ein Playsuit scheint eher kurze Beine zu haben, also eher zur Sommermode zu gehörten, als ein Overall, der eher lange Beine hat. Hat jemand dazu noch eine Idee? |
| Super, das nehme ich, danke! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Wolfrath
12 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
1 hr
|
|
danke!
|
|
| agree |
BirgitBerlin
1 hr
|
|
danke!
|
|
| agree |
Cetacea
: Kurzoverall trifft's.
5 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
melindak
8 hrs
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die Hilfe!"
Discussion