Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brocade panelling and ivory inlaid chairs
German translation:
Brokatbespannung/-verkleidung und Stühle mit Elfenbeinintarsien/-einlegearbeit
Added to glossary by
dudzik
Aug 16, 2004 10:20
20 yrs ago
English term
brocade panelling and ivory inlaid chairs
Homework / test
English to German
Other
Tourism & Travel
the rooms feature brocade panelling and ivory inlaid chairs
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Brokatbespannung/-verkleidung und Stühle mit Elfenbeinintarsien/-einlegearbeit |
Thilo Santl
|
| 3 +1 | Stühle mit Brokatbezug und Elfenbein-Intarsien |
Antje Lücke
|
Proposed translations
+2
15 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Brokatbespannung/-verkleidung und Stühle mit Elfenbeinintarsien/-einlegearbeit
Glaube eher, das panelling bezieht sich auf die Wände, mit Brokat bespannte Wände, Wände mit Brokatverkleidung oder dergl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank fuer die Hilfe!!!"
+1
8 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Stühle mit Brokatbezug und Elfenbein-Intarsien
oder auch Brokat bezogene Stühle mit Elfenbein-Intarsien
Peer comment(s):
| agree |
abaensch
: wenn "brocade" auch auf die Stühle bezogen ist (hier unklar), könnten auch die Wände gemeint sein.
3 mins
|
|
ja das stimmt, das habe ich mich auch schon gefragt. Bei Wänden wäre es dann "Brokatverkleidung".
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: panelling im Zusammenhang mit Stühlen ist absolut ungebräuchlich
1 hr
|
Something went wrong...