Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2010 17:54
14 yrs ago
English term
induce
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Loop sorting technology
Loop configurations combine high-capacity parcel sortation with smooth operation. In loop sorter applications, products are inducted directly onto the sorter. This enables:
• induction at multiple locations
• controlled, smooth product flow
• improved capacity
Loop configurations combine high-capacity parcel sortation with smooth operation. In loop sorter applications, products are inducted directly onto the sorter. This enables:
• induction at multiple locations
• controlled, smooth product flow
• improved capacity
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | zuführen/weiterleiten |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Mar 3, 2010 05:45: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
zuführen/weiterleiten
.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Zuführen, keineswegs "weiterleiten".//Dieser Vorschlag scheint mir ein glücklicher Zufallstreffer zu sein.
1 hr
|
|
Danke, Rolf. Nö, war schon Absicht.
|
|
| agree |
Mahal
: Klar, Zuführung macht Sinn!
3 hrs
|
|
Danke, Mahal.
|
|
| agree |
Ivanhoe
: Zuführung wäre auch meine Wahl.
11 hrs
|
|
Danke, Ivanhoe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
"Vor der **Zuführung** auf einen Sorter werden alle Gepäckstücke mittels Röntgenmaschinen Stufe 1 untersucht. Anschließend werden alle Gepäckstücke einem HELIXORTER™ zugeführt".
Dann ein Link, wo Zuführung vorkommt:
http://www.vanderlande.com/web/Distribution-1/Referenzen/Med...