This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
low poly style (of graphics)
asset one
Oct 30, 2019 12:03
4 yrs ago
English term

forced

English to German Other Transport / Transportation / Shipping Computer list of commands / Warehouse activities
Hallo Kollegen,

ich arbeite an einer langen Liste von Dialogfeldern für ein Programm in Lagerwirtschaft/Logistik.
In verschiedenen Segmenten dieser Liste stosse ich öfters auf

forced

in verschiedenen Kombinationen:

forced area
forced pick zone
forced storage


Gibt es eine Alternative zu "Zwang-"?

Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations (German)
4 vorgegeben
5 -1 forciert, bevorzugt, angestrebt

Discussion

Johannes Gleim Oct 30, 2019:
@ Petra Auch bei solchen Listen muss es einen übergeordneten Kontext und einen Grund geben. Dazu gehören auch Zielgruppe oder Zweck. Vor allem stehen diese Begriffe in einem Satzzusammenhang.

Es wäre sinnvoll, diese Begriffe nicht in den luftleeren Raum zu stellen, sondern die Sätze und Fragen vollständig zu zitieren. Ist das möglich?
Alexandra Hirsch (X) Oct 30, 2019:
Gesperrt Kann es sich dabei nicht vielleicht um das in der Kommissionierung bekannte "Sperrlager" und die "gesperrten" Lagerplätze handeln?
Martin Rother Oct 30, 2019:
Vielleicht so etwas wie "fest zugewiesener Bereich/Lagerplatz/..." (im Gegensatz zu einem von der Software frei bestimmten)?

Proposed translations

7 hrs
Selected

vorgegeben

wobei die zweite Förderstrecke derart ausgebildet ist, dass die Waren zwangsgeführt sind und/oder mit einer indirekten Zielverfolgung geführt werden.... eine Zwangsführung der Waren aufweist, was bedeutet, dass ein einziger Transportweg vorgegeben ist, den die Waren zwangsweise nehmen müssen, ohne dass Entscheidungen über die Auswahl der Wegstrecke getroffen werden müssen - see https://patentimages.storage.googleapis.com/f7/e1/d7/4d561ba...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
-1
1 day 3 hrs

forciert, bevorzugt, angestrebt

Hallo Zusammen,
in Australien werden in Unternehmen Worte verwendet, die meiner obigen Antwort gleichen. Bei wiederholten Gebrauch verwende ich diese auch in meinen Übersetzungen.
Peer comment(s):
disagree gofink : aber sicher nicht im gefragten Zusammenhang: 3 x 0 Treffer
37 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search