Nov 29, 2004 08:29
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
unique
Non-PRO
English to German
Other
Zoology
L�wen
It’s one thing for a lions to get it on when there’s a dominant male and an entire pride of grateful females, but lions are **unique**. Most other big cats live a solitary existence, and hooking up with the opposite sex can be a hit and miss affair. Ideally, the territorial male loners tolerate a female and allow her range to overlap.
Wie ist in diesem Zusammenhang "unique" zu verstehen?
Wie ist in diesem Zusammenhang "unique" zu verstehen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Löwen sind in dieser Hinsicht anders |
Elvira Stoianov
|
| 3 +1 | einzigartig |
Edith Kelly
|
| 4 | ...nehmen eine Sonderstellung ein. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | Löwen stellen (aber) eine/die Ausnahme unter Raubkatzen dar. |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Selected
Löwen sind in dieser Hinsicht anders
ich denke das ist der Sinn, bestimmt kann man das auch schoener sagen.
Anders gesagt, Löwen sind die einzigen Tieren, bei denen es so ist (in großen Gruppen leben), waehrend andere Großkatzen Einzelgänger sind.
Anders gesagt, Löwen sind die einzigen Tieren, bei denen es so ist (in großen Gruppen leben), waehrend andere Großkatzen Einzelgänger sind.
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe es jetzt so gemacht, dass ich einfach geschrieben habe "Im Gegensatz zu Löwen ..." Vielen Dank!"
+1
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
einzigartig
passt hier schon, denn dann kommt der Gegensatz: Most other big cats etc...
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ja, wobei es sich auch ganz gut umschreiben lässt.
3 mins
|
6 mins
...nehmen eine Sonderstellung ein.
...
1 hr
Löwen stellen (aber) eine/die Ausnahme unter Raubkatzen dar.
d.h. fortpflanzungstechnisch
Discussion