Mar 6, 2002 01:35
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Ryan
endless pits
Non-PRO
English to Greek
Art/Literary
Gullies of endless pits.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | Endless= ατελείωτο (atelioto), χωρίς τέλος = without end (horis telos) |
Joanna5
|
| 4 | Απύθμενοι λάκοι |
Spyros Chryssikopoulos
|
| 4 -2 | Οι χαντάκια γέματα με ατέλειωτες λάκκουδες |
Margaret Lagoyianni
|
Proposed translations
-2
10 mins
Margaret Lagoyianni
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Never give up 'til you've got it right!
Works in: English to Greek, Greek to English, English
Related KudoZ points
:
4
Οι χαντάκια γέματα με ατέλειωτες λάκκουδες
pronouhced
hadάkia yemάta me atέliotes lakoύthes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 11:07:12 (GMT)
--------------------------------------------------
I apologise for the mistakes and thank you all for your constuctive criticism. finally - Τα χαντάκια με ατελείωτες λακούβες
hadάkia yemάta me atέliotes lakoύthes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 11:07:12 (GMT)
--------------------------------------------------
I apologise for the mistakes and thank you all for your constuctive criticism. finally - Τα χαντάκια με ατελείωτες λακούβες
1 hr
Spyros Chryssikopoulos
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Accurate and timely Greek translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek
Related KudoZ points
:
52
Απύθμενοι λάκοι
ap'ithmeni l'aki
(endless pits)
Χαντάκια με απύθμενους λάκους
(hant'akia me ap'ithmenous l'akous)
(gullies with endless pits)
(endless pits)
Χαντάκια με απύθμενους λάκους
(hant'akia me ap'ithmenous l'akous)
(gullies with endless pits)
Peer comment(s):
| agree |
Calliope76
13 days
|
| disagree |
Georgios Paraskevopoulos
: bottomless=abyssal,-mal (απύθμενος, αβυσσαλαίος
361 days
|
+1
6 hrs
Endless= ατελείωτο (atelioto), χωρίς τέλος = without end (horis telos)
Endless=ατελείωτο (atelioto), without end= χωρίς τέλος(horis telos)
Pits (singular pit)=λάκκος(lakos), γούβα(gouva),βαθούλωμα(vathouloma), κοιλότητα(kilotita), λακούβα(lakouva).
Gullies (plural of Gully)=χαντάκι(handaki),ρεματιά=(rematia),ξεροπόταμος(xeropotamos=river which is dry).
Gullies of endless pits = χαντάκια από ατελείωτες λακούβες (γούβες)=handakia apo ateliotes lakouves (gouves).
Pits (singular pit)=λάκκος(lakos), γούβα(gouva),βαθούλωμα(vathouloma), κοιλότητα(kilotita), λακούβα(lakouva).
Gullies (plural of Gully)=χαντάκι(handaki),ρεματιά=(rematia),ξεροπόταμος(xeropotamos=river which is dry).
Gullies of endless pits = χαντάκια από ατελείωτες λακούβες (γούβες)=handakia apo ateliotes lakouves (gouves).
Peer comment(s):
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
: καθαρά και ωραία. καλή αναλυση
361 days
|
|
Thank you very much for your kindness!!!
|
Something went wrong...