Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state-of the art mounting systems
Greek translation:
συστήματα στήριξης τελευταίας τεχνολογίας
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
state-of the art mounting systems
- Standard format applicable for state-of the art mounting systems
- High return on investment for large roof areas
- Recommended for commercial and agricultural buildings
- Poly crystalline solar module
Format: 1.665 x 991 x 50 mm
| 5 +1 | συστήματα/εξαρτήματα ανάρτησης/συναρμολόγησης τελευταίας τεχνολογίας |
TranslateEL (X)
|
| 4 | τα πιο εξελιγμένα συστήματα στήριξης |
Despoina Papadopoulou
|
| 3 | βάσεις υψηλής τεχνολογίας |
Kyriacos Georghiou
|
Jun 9, 2011 13:51: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "state-of the art mounting systems"" to ""συστήματα στήριξης τελευταίας τεχνολογίας""
Jun 9, 2011 13:51: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "state-of the art mounting systems"" to ""συστήματα στήριξης τελευταίας τεχνολογίας""
Proposed translations
συστήματα/εξαρτήματα ανάρτησης/συναρμολόγησης τελευταίας τεχνολογίας
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
βάσεις υψηλής τεχνολογίας
τα πιο εξελιγμένα συστήματα στήριξης
http://www.mountingsystems.gr/Catalog/index.php?main_page=in...
http://www.alfa-energy.gr/?lang=gr
http://www.covertec.gr/photovoltaics-technology
http://www.calpak.gr/default.php?pname=oikiakaFotovoltaika&l...
http://smart-energy.gr/welcome/photovoltaic_biggest_companie...
Discussion
(Επίσης για το state-of-the-art:
Ένας πελάτης μου δίνει στο γλωσσάρι του "υψηλής τεχνολογίας" και η λύση της Δέσποινας δεν είναι λάθος κατά τη γνώμ μου, αν και δεν θα την επέλεγα. )
Θα το έγραφα ακριβώς όπως προτείνει η Βίκυ.
Συμφωνώ με λίγο από όλους, και δε ξέρω πως να το αποδώσω σε "agree"
"MOunting systems" είναι τα συστήματα στήριξης (Δέσποινα)
"State-of-the-art": εδώ δεν έχει να κάνει με τη στάθμη της τεχνικής (πατέντες) και σημαίνει "τελευαταίας τεχνολογίας" (Ελισάβετ)
Αρα όλο μαζί: "Συστήματα Στήριξης Τελευταίας Τεχνολογίας"