Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Road Test
Greek translation:
Test-Drive / δοκιμή ακουστικού βοηθήματος / δοκιμή ιατρικού βοηθήματος
Added to glossary by
M_a_r_i_n_a
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Aug 22, 2006 09:44
17 yrs ago
English term
Native in: Greek 
Road Tests
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
Hearing Care
Διευκρινίσεις ίδιες με το:
http://www.proz.com/kudoz/1509928
Το GP αναφέρεται μάλλον σε "General Practice" (γενική ιατρική)
Μήπως πρόκειται για διαφημιστικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης των πολιτών σε θέματα Γενικής Ιατρικής;
Ή για συμμετοχή σε εκστρατείες του δήμου για την ευαισθητοποίηση σε θέματα Γενικής Ιατρικής;
Η πρόταση λέει ότι τα υποκαταστήματα της εταιρείας που έχουν την καλύτερη απόδοση είναι αυτά που διαθέτουν προσωπικό που εφαρμόζει την βέλτιστη πρακτική και που εργάζεται αποτελεσματικά και προενεργά (E.g. Road Tests, GP Campaigns etc).
Το κείμενο αναφέρεται σε αυστραλία/αμερική όμως η μετάφραση πρέπει να αποδεσμεύεται από αυτό το "τοπικό" περιεχόμενο.
Τομέας - medical aid / hearing aid
http://www.proz.com/kudoz/1509928
Το GP αναφέρεται μάλλον σε "General Practice" (γενική ιατρική)
Μήπως πρόκειται για διαφημιστικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης των πολιτών σε θέματα Γενικής Ιατρικής;
Ή για συμμετοχή σε εκστρατείες του δήμου για την ευαισθητοποίηση σε θέματα Γενικής Ιατρικής;
Η πρόταση λέει ότι τα υποκαταστήματα της εταιρείας που έχουν την καλύτερη απόδοση είναι αυτά που διαθέτουν προσωπικό που εφαρμόζει την βέλτιστη πρακτική και που εργάζεται αποτελεσματικά και προενεργά (E.g. Road Tests, GP Campaigns etc).
Το κείμενο αναφέρεται σε αυστραλία/αμερική όμως η μετάφραση πρέπει να αποδεσμεύεται από αυτό το "τοπικό" περιεχόμενο.
Τομέας - medical aid / hearing aid
Proposed translations
(Greek)
| 3 | δοκιμές στο δρόμο |
Vicky Papaprodromou
|
| 3 | περιοδεύουσες δοκιμές |
Anastasia Balta
|
Change log
Aug 23, 2006 11:13: Daphne Theodoraki changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Medical: Health Care" , "Field (write-in)" from "general language" to "Hearing Care"
Proposed translations
2 hrs
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
28
δοκιμές στο δρόμο
Δεν βλέπω κάτι περίεργο. Υποθέτω ότι πρόκειται για τις δοκιμές των συσκευών στο δρόμο.
Δώσε μας ολόκληρη την παράγραφο του αγγλικού σου κειμένου χωρίς να μας εξηγείς τα υπόλοιπα στα ελληνικά. Θα βοηθήσει πολύ περισσότερο.
Δώσε μας ολόκληρη την παράγραφο του αγγλικού σου κειμένου χωρίς να μας εξηγείς τα υπόλοιπα στα ελληνικά. Θα βοηθήσει πολύ περισσότερο.
1 day 45 mins
Anastasia Balta
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Value adding professional translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek
περιοδεύουσες δοκιμές
Κατ' αναλογία με το road shows που μου ήρθε στο μυαλό (Road
A presentation by an issuer of securities to potential buyers. It is intended to create interest in the securities), αν στη θέση του securities μπει το ιατρικό προιόν-συσκευή, ενώ αντί για επίδειξη και παρούσιαση περιλαμβάνεται και δοκιμή έχουμε τα road tests!
A presentation by an issuer of securities to potential buyers. It is intended to create interest in the securities), αν στη θέση του securities μπει το ιατρικό προιόν-συσκευή, ενώ αντί για επίδειξη και παρούσιαση περιλαμβάνεται και δοκιμή έχουμε τα road tests!
Note from asker:
| ευχαριστώ αναστασία, αλλά τελικά είναι όρος του τομέα κι η σωστή απάντηση προστέθηκε στο γλωσσάρι μας... |
Discussion
"The most successful branches have staff who adopt and maintain best practice and process more effectively and proactively than others (E.g. Road Tests, GP Campaigns etc)."
"As a business we need new clients to survive. Thus we must manage diaries to ensure that we can fit in Road Tests, Pre-assessments (OHS) and OHS Initial Assessments."
"High value appointments include Private Road Tests, Fittings & Finalisations only"
"If those appointments are not full by Tuesday afternoon, new OHS Road Tests or OHS Pre-assessment sessions may be placed in those slots"