Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seeing is Beleiving
Greek translation:
να το δω και να μη το πιστέψω
Added to glossary by
Kyriaki Ailamaki
Mar 3, 2002 04:05
22 yrs ago
English term
John
Seeing is Beleiving
Non-PRO
English to Greek
Other
Just as a stand alone phrase
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | να το δω και να μη το πιστέψω |
Kyriaki Ailamaki
|
| 5 | Βλέποντας πιστεύω |
Joanna5
|
| 5 -1 | Βλέποντας Πιστεύοντας |
Margaret Lagoyianni
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Kyriaki Ailamaki
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Quality and Flexibility at your Service
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
34
Selected
να το δω και να μη το πιστέψω
να το δω και να μη το πιστέψω (na to dho ke na mi to piste'pso). It's an expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
3 hrs
Margaret Lagoyianni
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Never give up 'til you've got it right!
Works in: English to Greek, Greek to English, English
Related KudoZ points
:
4
Βλέποντας Πιστεύοντας
Seeing is Believing
pronounced vlέpodas pistέvodas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-03 17:01:08 (GMT)
--------------------------------------------------
(αν ειν\' παπάς και λειτουργά η αυγή θα μας το δείξει! # αν ειν\' παπάς και λειτουργά η αυγή θα μας το δείξει! # να το δω και να μη το πιστέψω! # να το δώ και να μη το πιστέψω
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-03 17:01:59 (GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected and apologise to the asker and thank colleagues for their advice.
pronounced vlέpodas pistέvodas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-03 17:01:08 (GMT)
--------------------------------------------------
(αν ειν\' παπάς και λειτουργά η αυγή θα μας το δείξει! # αν ειν\' παπάς και λειτουργά η αυγή θα μας το δείξει! # να το δω και να μη το πιστέψω! # να το δώ και να μη το πιστέψω
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-03 17:01:59 (GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected and apologise to the asker and thank colleagues for their advice.
1 day 2 hrs
Βλέποντας πιστεύω
We do not use gerunds in Greek that is why the phrase is a little bit different in English. However the meaning is the same.
Something went wrong...