Είναι αυτονόητο ότι η διαμάχη εκσυγχρονιστών - παραδοσιακών θα δημιουργούσε το εν λόγω (μέγα )πρόβλημα , με την αλλαγή των καταλήξεων .Επομένως , στο πρόβλημα της αποφάσεως που καλείται να λάβει ο μεταφραστής υπεισέρχεται και το λεγόμενο register. 'Ποια λύση να επιλέξω;' αναρωτάται ο μεταφραστής. Με τον δημιουργηθέντα γλωσσικό μύλο χάριν 'απλοποιήσεως' των γραμματικών τύπων, παρασύρεται κανείς να απλοποιήσει και τα μαθηματικά.
Ευτυχώς οι μελετητές της μετάφρασης έχουν εντοπίσει ότι οποιαδήποτε αλλαγή στην μορφολογία της ομιλουμένης γλώσσας, επιφέρει αλυσιδωτές συνέπειες και στην μετάφραση
. Θα εδύνατο κανείς να μετατρέψει το 'παράγωγοι' σε 'παράγωγες' διατεινόμενος πως δεν είναι δυνατόν να έχουμε αλλους τύπους για τις μισές λέξεις και άλλες για τις υπόλοιπες .Η γλώσσα όμως -και ως εκ τούτου η μετάφραση- διαθέτει
ιστορική μνήμη και ..
..μεταφραστικό genre,ήτοι:
ακόμη κι αν είναι για κάποιους γραμματικώς αποδεκτό ,άλλο να πεις 'παράγωγες τάξεις' 'παράγωγες καταστάσεις' στην ρητορική απευθυνόμενος στον layreader και άλλο να επιχειρήσεις να πεις 'παράγωγες μεταβλητές´ κ 'παράγωγη της συνάρτησης' σε μαθηματικό -στατιστικό περιβάλλον την στιγμή που εξ αρχής η ορολογία έχει άμεση σχέση με το σημαινόμενο.Η μικρή αλλαγή στον εκφερόμενο λόγο θα δημιουργήσει διαφορετικές ερμηνείες =σύγχυση.

Η μελέτη του genre όπως είναι γνωστό στην μεταφραστική ορολογία ερμηνεύει το πρόβλημα.
In translation there is often a strong relation between the linguistic function and the sociocultural environment and translators should take this into account and they may need to contact the project initiator , if required.

Bibliography
Newmark,P. Approaches to Translation,Oxford:Pergamon
Halliday,M.A.K.(1994) an inrtoduction to functional grammar,London:Arnold
Munday,J.(2001) Introducing translation Studies

παράγωγος συνάρτηση
http://www.jimkava.com/wp-content/uploads/2012/01/enoia_para...

Παρότι πολλά ουσιαστικά αρχαιόκλιτα τείνουν να αλλάζουν κατάληξη όταν γίνονται επίθετα, ορισμένα επιστημονικά παραμένουν ως έχουν ,βλ. και:

´'...Τα θηλυκά ορισμένων σύνθετων δευτερόκλιτων (τριγενών αλλά δικατάληκτων) επιθέτων σε -ος, τα οποία απαντούν στον επιστημονικό λόγο και στην καθιερωμένη ορολογία, κλίνονται όπως και το αρσενικό τους. Λέμε και γράφουμε:

ουροδόχος κύστη, της ουροδόχου κύστης ή κύστεως· ενεργός αντίδραση, της ενεργού αντίδρασης ή αντιδράσεως....'

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=2887.0#ixzz27...

http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,2887.0.html