Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soar to new heights (with Platinum Tier)
Greek translation:
κατακτούν νέα ύψη (με τo επίπεδο Platinum)
English term
soar to new heights (with Platinum Tier)
Emirates Skywards, the award-winning frequent flyer programme of Emirates Airline, announced the introduction of ‘Platinum’, a new tier which is above Blue, Silver and Gold. The Platinum tier has been developed to enhance the travel experience for frequent travellers and to offer additional benefits to members who have earned over 150,000 Miles.
For the first time, Platinum members will receive exclusive benefits usually reserved for First Class passengers, including First Class check-in, baggage delivery and access to the First Class lounges in Dubai with a guest. They can continue to use all Emirates Lounges around the world, also with a guest, and they will receive 20kgs of additional baggage, regardless of their class of travel.
To enable Platinum members to share their benefits with the rest of their family, a Gold ‘Partner’ card has been introduced, which means that family members can enjoy Gold privileges even when travelling separately. Platinum members will be guaranteed an Economy Class or Business Class commercial seat at Flex fares and receive access to an Economy Class or Business Class ‘Last Seat’ Flex reward.
"The new tier of Emirates Skywards is designed to show our most valued customers how important they are to Emirates and to offer greater recognition and benefits to those who choose to fly with us on such a frequent basis. The additional benefits have been introduced to add an even higher level of comfort, flexibility and convenience for our Platinum members,” said Thierry Antinori, Emirates’ Executive Vice President, Passenger Sales Worldwide.
Emirates Skywards continues to develop its programme across all membership tiers with recent enhancements to its reward offerings including partnerships with Alaska Airlines, JetBlue and easyJet, TAP and more in the pipeline for 2013.
To start taking advantage of opportunities to earn and redeem Miles with Emirates, travellers are invited to join Emirates Skywards at www.skywards.com . Membership is free and Emirates Skywards members receive Miles and benefits every time they fly with Emirates.
Feb 19, 2013 18:29: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "soar to new heights (with Platinum Tier)"" to ""κατακτούν νέα ύψη (με τo επίπεδο Platinum)""
Feb 19, 2013 18:30: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "soar to new heights (with Platinum Tier)"" to ""κατακτούν νέα ύψη (με τo επίπεδο Platinum)""
Proposed translations
κατακτούν νέα ύψη (με τo επίπεδο Platinum)
Πετάνε ακόμη ψηλότερα
(τα μέλη ΧΧΧ) ανοίγουν τα φτερά τους για νέους ορίζοντες( με την..)
αμοίβονται υψηλά με κατάταξη ''θέση Πλατίνας'
The phrase means that, * they have created a new class of privileges, 'Platinum' (apart from Blue, Silver and Gold) which gives members a new 'Status' as privileged clients(and explains what privileges).
Δηλ. μια πιο 'ανυψωμένη' κατάταξη με νέα δικαιώματα, για να εμπλουτίσουν την εκλογή, εκτός από αυτών των κατατάξεων που έχουν ήδη στη διάθεση τους οι ταξιδιώτες.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-12 22:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ή και, * ΥΨΗΛΗ ΠΡΟΝΟΜΟΙΟΥΧΑ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-12 22:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:- ΥΨΥΛΗ ΠΡΟΝΟΜΟΙΟΥΧΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ''ΘΕΣΗ ΠΛΑΤΙΝΑΣ'
neutral |
Natalie Majati-Ulrich
: spelling: αμείβω - ανταμείβω / αμοιβή - ανταμοιβή
That's what colleagues are for, right? ;-)
11 hrs
|
Thank you Natalie. Unlike me, you must have gone to a Greek School!!(?)
|
Something went wrong...