Jul 19, 2012 14:24
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Steering knuckle
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ניתן למצוא הרבה מידע באנגלית, אך לא מצאתי משהו מתאים בעברית. ייתכן ש"מוט קישור", אולם לפי המידע והאיורים זה לא נראה מתאים כל כך. מישהו מכיר ויודע כיצד זה נקרא בעברית?
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מוט קישור |
Gad Kohenov
|
| 4 | יד הסרן |
Daniel Rabinovich
|
| 3 | מוט היגוי |
Efrat Danon
|
| 2 | מפרק היגוי |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
32 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
מוט קישור
: למשל
steering knuckle arm = זרוע מוט-הקישור
לפי מילון למונחי המכונית של האקדמיה ללשון עברית
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-19 15:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
לפי תשובה לאותה שאלה מאנגלית לאיטלקית הוא מדבר במקרה של
cross country vehicle
על "מקשר ההגה" מה שנשמע כמו מוט קישור
הוא אומר
si trova tra l'asse dello sterzo ed i braccetti di movimento delle ruote
כלומר שהדבר נמצא בין ציר ההגה לבין
זרועות התנועה של הגלגלים.
אולי לזה הכוונה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-19 15:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
In automotive suspension, a steering knuckle is that part which contains the wheel hub or spindle, and attaches to the suspension components. It is variously called a steering knuckle, spindle, upright or hub, as well.
זה לפי ויקיפדיה. יכול להיות סרן קדמי
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-19 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
hub= טבור
די מבלבל כל זה
steering knuckle arm = זרוע מוט-הקישור
לפי מילון למונחי המכונית של האקדמיה ללשון עברית
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-19 15:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
לפי תשובה לאותה שאלה מאנגלית לאיטלקית הוא מדבר במקרה של
cross country vehicle
על "מקשר ההגה" מה שנשמע כמו מוט קישור
הוא אומר
si trova tra l'asse dello sterzo ed i braccetti di movimento delle ruote
כלומר שהדבר נמצא בין ציר ההגה לבין
זרועות התנועה של הגלגלים.
אולי לזה הכוונה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-19 15:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
In automotive suspension, a steering knuckle is that part which contains the wheel hub or spindle, and attaches to the suspension components. It is variously called a steering knuckle, spindle, upright or hub, as well.
זה לפי ויקיפדיה. יכול להיות סרן קדמי
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-19 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
hub= טבור
די מבלבל כל זה
Note from asker:
| תודה. לכן חשבתי שאולי זה מוט קישור (מכיוון שבמונח שאני מחפש ה"זרוע" אינה קיימת), אולם אני לא משוכנע שזה נכון, מכיוון שלפי התמונות, הדבר הזה אינו נראה כמו מוט. |
| אכן מבלבל, בייחוד שהטרמינולוגיה בעברית מאוד נזילה. תודה על כל המאמץ. |
2 hrs
Efrat Danon
Native in Hebrew
7 years experienced translator
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
מוט היגוי
אפשורות נוספת
4 hrs
מפרק היגוי
נלקח הישר ממסמך של אורט: מערכת המתלה ברכב.
עמוד 2 סעיף 7 בצירוף תרשים.
אתחיל לחשוב אחרת על הרכב שלי...:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ימים (2012-07-29 13:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
מצאתי תמונה של מפרק היגוי:
http://www.jeepolog.com/forums/showthread.php?t=31299
מקווה שתעזור
עמוד 2 סעיף 7 בצירוף תרשים.
אתחיל לחשוב אחרת על הרכב שלי...:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ימים (2012-07-29 13:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
מצאתי תמונה של מפרק היגוי:
http://www.jeepolog.com/forums/showthread.php?t=31299
מקווה שתעזור
Note from asker:
| תודה. השרטוט מציין מפרק היגוי עם יד הסרן, כשלא ברור מיהוא מהוא. הקישורים הבאים מראים שאולי ייתכן שהחלק הוא דווקא יד הסרן: http://www.jeepolog.com/forums/content.php?r=1151 http://www.jeepolog.com/forums/content.php?r=1473 אינני בטוח בעצמי. |
672 days
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
יד הסרן
בהמשך להערה שלך לתשובה של איה, מצב הפניה לדף מקובץ התקנות 1551 משנת 1964 (!)
בעמוד 882 למטה ניתן התרגום המפורש הנ"ל
אבל כנראה שמשתמשים גם ב "מוט קישור"
בעמוד 882 למטה ניתן התרגום המפורש הנ"ל
אבל כנראה שמשתמשים גם ב "מוט קישור"
Something went wrong...