This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Business/Commerce (general)

break-even

Hebrew translation: נקודת איזון

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break-even
Hebrew translation:נקודת איזון

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Mar 30, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: break-even
Definition from PowerHomeBiz.com:
The point of business activity when total revenue equals total expenses. Above the break-even point, the business is making a profit. Below the break-even point, the business is incurring a loss.

Example sentence(s):
  • On the surface, break-even analysis is a tool to calculate at which sales volume the variable and fixed costs of producing your product will be recovered. Another way to look at it is that the break-even point is the point at which your product stops costing you money to produce and sell, and starts to generate a profit for your company. Weatherhead School of Management
  • Generally, an initial break-even analysis focuses on a relatively narrow range of sales volume in which variable costs are simple to calculate. JBV's Competitive Edge
  • A senior executive at Associated Newspapers has predicted that the London freesheet it is launching today will break even within four years, sooner than expected in its original business plan. guardian.co.uk
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

נקודת איזון
Definition:
נקודה שבה ההוצאות (המשתנות והקבועות) במכירות - או בתהליך ייצור - שוות להכנסות, הווה אומר: נקודת חיתוך בין השניים כשהתוצאה המתקבלת אינה רווח ואינה הפסד. כל עלייה בהכנסות מעל סכום שבו קיים איזון תיצור לפירמה רווח תפעולי, ולעומת זאת, כל ירידה בהכנסות אל מתחת לסכום שבו קיים איזון תיצור לפירמה הפסד תפעולי. בעת תכנון, נקודת האיזון משתנה ככל שמשתנות ההנחות בדבר עלויות והכנסות.
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +6נקודת איזון
Ron Armon
5נקודת איזון
Eyal_Melamed


  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
נקודת איזון


Definition from מעות - אגרון הכלכלה:
נקודה שבה ההוצאות (המשתנות והקבועות) במכירות - או בתהליך ייצור - שוות להכנסות, הווה אומר: נקודת חיתוך בין השניים כשהתוצאה המתקבלת אינה רווח ואינה הפסד. כל עלייה בהכנסות מעל סכום שבו קיים איזון תיצור לפירמה רווח תפעולי, ולעומת זאת, כל ירידה בהכנסות אל מתחת לסכום שבו קיים איזון תיצור לפירמה הפסד תפעולי. בעת תכנון, נקודת האיזון משתנה ככל שמשתנות ההנחות בדבר עלויות והכנסות.

Example sentence(s):
  • Break-even analysis: ניתוח נקודת איזון: כלי טכני פשוט שלעיתים קשה ליישום. בודק באיזו נקודה יש להימצא מבחינת פעילות כדי שהפירמה תהיה רווחית, לפי העלויות הקבועות והמשתנות. השאיפה המינימלית היא כיסוי ההוצאות הקבועות (FC - יסודות הניהול - דר אבי�  
  • מהי נקודת איזון? נקודת איזון הינה מינוח טרמינולוגי חשבונאי - תמחירי המתאר מצב מאוד ייחודי בו, נמצא העסק. מצב המאופיין ע"י שיווי משקל בין תוצאת רווח, לתוצאת הפסד. - The Marker Cafe  

Explanation:
In Hebrew "break-even" will be translated as "נקודת איזון"
(break-even POINT)
wether the source uses "point" or not.

Note for instance that "Break-even analysis" is "ניתוח נקודת האיזון"
Ron Armon
Israel
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Děkuji, Ivane!


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amnon Shapira
36 mins
Yes  Yael Nachumi
1 hr
Yes  Ruth Rubina
2 hrs
Yes  EGB Translations
6 hrs
Yes  sarayurman
23 hrs
Yes  Smantha
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
נקודת איזון


Definition from PowerHomeBiz.com:
נקודת האיזון בעסק הנה רמת הכנסות השווה לרמת ההוצאות. מעל נקודת האיזון, העסק מציג רווח. מתחת לנקודת האיזון העסק מציג הפסד

Example sentence(s):
  • לכאורה, ניתוח נקודת האיזון הוא כלי המאפשר לחשב באיזה רמת מכירות ההוצאות הקבועות והמשתנות יכוסו. דרך אחרת להסתכל על כך היא כי נקודת האיזון היא הנקודה בה על המוצר שלך אין יותר עלויות ייצור ומכירה והוא מתחיל לייצר רווח לחברה - Weatherhead School of Management  
  • בדרך כלל, ניתוח נקודת איזון מתמקד בתחום מכירות צר - בו ניתן לחשב בקלות את העלויות המשתנות - JBV's Competitive Edge  
  • מנהל בכיר בחב' "עיתונים מאוחדים" צפה כי החינמון הלונדוני שהם משיקים היום יגיע לנקודת איזון בתוך 4 שנים - מוקדם מאשר צפה בתכנית העיסקית המקורית - The guardian  
Eyal_Melamed
Israel
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search