May 19, 2013 21:33
11 yrs ago
English term
Presets
English to Hebrew
Other
IT (Information Technology)
User interface/instructions
Is there a way of saying presets in Hebrew using only one word?
If not, what's the next best thing?
Little context : it's a header somewhere in an app but I don't know what it "heads".
Help anyone?
If not, what's the next best thing?
Little context : it's a header somewhere in an app but I don't know what it "heads".
Help anyone?
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | קבועים מראש |
Shlomit Grossman
|
| 3 | כינון מראש/ערכים שנקבעו מראש |
Gad Kohenov
|
| 3 | תוכניות / זיכרון / ערכים שמורים |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Proposed translations
7 hrs
Shlomit Grossman
Native in Hebrew
Works in field
versatile knowledge, computer expert
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew, Yiddish to Hebrew
Related KudoZ points
:
27
Selected
קבועים מראש
בפורטל השפות של מיקרוסופט מופיעים כל השילובים כולל זה שאני מציעה. אם מחפשים מזעור - "קבועים מראש" מביע בקיצור את הכוונה
Note from asker:
| תודה שלומית. אכן ראיתי את האפשרויות של מיקרוסופט אבל אני צריכה לדעת שאכן מדובר בדברים שנקבעו מראש כדי לכתוב כותרת כזאת. כפי שאמרתי, אין לי בשלב זה מידע לגבי מה שמופיע מתחת לכותרת |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה שלומית - תשובתך הכי התאימה"
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
33
כינון מראש/ערכים שנקבעו מראש
הראשון לקוח ממילון טכני העוסק בתחום אותו ציינת
השני מבוסס על תרגום מאנגלית לספרדית
במקרה הזה הייתי בוחר בראשון שגם קצר יותר
השני מבוסס על תרגום מאנגלית לספרדית
במקרה הזה הייתי בוחר בראשון שגם קצר יותר
Note from asker:
| .תודה גד |
31 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
62
תוכניות / זיכרון / ערכים שמורים
maybe in the morning I'll have something even better
can we have more context?
can we have more context?
Note from asker:
| Thanks Itzik - sorry, I don't have more context beyond what I've posted above. |
Something went wrong...