Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bring it on...
Hebrew translation:
Hava nekabel aleinu et ha'etgar
Added to glossary by
Suzan Chin
Oct 3, 2003 23:08
21 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Bring it on...
English to Hebrew
Marketing
Does anyone have suggestions on how to say "Bring it on" in Hebrew?
The context is a company's leadership challenge as in "we are ready
to accept the challenge".
Many thanks,
Suzan
The context is a company's leadership challenge as in "we are ready
to accept the challenge".
Many thanks,
Suzan
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | Hava nekabel aleinu et ha'etgar |
Pnina
|
| 4 | Kadimah קדימה |
Jonathan Spector
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Hava nekabel aleinu et ha'etgar
In Hebrew characters:
הבה נקבל עלינו את האתגר
Hava is a word of urging. It calls people to do something. It means let us.
nekabel aleinu = we'll take upon ourselves.
et ha'etgar = the challenge.
הבה נקבל עלינו את האתגר
Hava is a word of urging. It calls people to do something. It means let us.
nekabel aleinu = we'll take upon ourselves.
et ha'etgar = the challenge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both suggestions were very helpful but I ended up using -
הבה נקבל עלינו את האתגר
Thank you both!
Suzan"
10 hrs
Kadimah קדימה
This means 'let's go' or 'come on'
I think it might be better suited to your question.
I think it might be better suited to your question.
Reference:
Discussion
A few years ago, I was researching a phrase to complete the expression underneath a tattoo that I designed and conceived. It was from this post that I was able to realize my vision for it! I will post a picture of it when I figure out how to do it here.
I need to present a few.