Mar 1, 2018 06:21
6 yrs ago
English term
Smooth Batter
English to Hindi
Other
Food & Drink
Recipy
Kindly help me in this phrase:
Make smooth batter.
Make smooth batter.
Proposed translations
(Hindi)
4 +1 | एकसार घोल | Piyush Ojha |
4 +3 | मुलायम घोल | Lalit Sati |
5 | लपसी बनाएं | Atiquzzama Khan |
4 +1 | चिकना घोल | Parvathi Pappu |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
एकसार घोल
कृपया ऊपर चर्चा में मेरी टिप्पणियाँ देखें।
गूगल 'एकसार घोल' के ९ हिट दे रहा है।
उदाहरण: 'जब आप मैदा और चाशनी के घोल को लगातार चलाते रहेंगे तो वह घुल जाएगा और एकसार घोल बन जाएगा. ध्यान रहे की इसमें गांठ नहीं होनी चाहिए.'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-01 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
* कि इसमें गांठ नहीं होनी चाहिए।
वर्तनी की ग़लती स्रोत में थी।
गूगल 'एकसार घोल' के ९ हिट दे रहा है।
उदाहरण: 'जब आप मैदा और चाशनी के घोल को लगातार चलाते रहेंगे तो वह घुल जाएगा और एकसार घोल बन जाएगा. ध्यान रहे की इसमें गांठ नहीं होनी चाहिए.'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-01 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
* कि इसमें गांठ नहीं होनी चाहिए।
वर्तनी की ग़लती स्रोत में थी।
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
10 mins
मुलायम घोल
batter लपसी भी हो सकती है
मगर तमाम खाद्य सामग्रियाँ निर्मित करने के संदर्भ में घोल आदि का प्रयोग देखने को मिलता है। जैसे एक जगह लिखा है: दोसा घोल बनाने के लिए दोसा मिक्स में आवश्यकतानुसार दही मिलाएं और एक चम्मच से हिलाते हुए मुलायम घोल तैयार करें।... ऐसे ही कई उदाहरण नेट पर ही आपको मिल जाएँगे।
मगर तमाम खाद्य सामग्रियाँ निर्मित करने के संदर्भ में घोल आदि का प्रयोग देखने को मिलता है। जैसे एक जगह लिखा है: दोसा घोल बनाने के लिए दोसा मिक्स में आवश्यकतानुसार दही मिलाएं और एक चम्मच से हिलाते हुए मुलायम घोल तैयार करें।... ऐसे ही कई उदाहरण नेट पर ही आपको मिल जाएँगे।
Peer comment(s):
agree |
Ravindra Godbole
39 mins
|
agree |
Nitin Goyal
1 day 6 hrs
|
agree |
Ashutosh Mitra
1 day 8 hrs
|
15 mins
लपसी बनाएं
Batter is लपसी.
लपसी एक प्रकार का खाद्य वस्तु है जो आटे दूध इत्यादि को मिला कर बनाया जाता है. वैसे बैटर भी लिख सकते हैं.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-03-01 06:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
बैटर उस घोल को भी कहते हैं जिसे केक इत्यादि बनाने के लिए तैयार किया जाता है.
लपसी एक प्रकार का खाद्य वस्तु है जो आटे दूध इत्यादि को मिला कर बनाया जाता है. वैसे बैटर भी लिख सकते हैं.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-03-01 06:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
बैटर उस घोल को भी कहते हैं जिसे केक इत्यादि बनाने के लिए तैयार किया जाता है.
+1
24 mins
चिकना घोल
यह सही लग रहा है क्यूंकि यहाँ पर गाढ़ा या पतला का ज़िक्र नहीं किया गया और नाही सन्दर्भ बताया गया है।
Discussion
गाँठ या गुठली रहित घोल सही है।
पकौड़े का बेसन ऐसे घोलें कि उसमें गाँठें नहीं रहें।
'एकसार घोल' भी बोलते हैं।
हिंदी शब्दसागर कहता है:
मुलायम वि० [अ०] १. 'सख्त' का उलटा । जो कड़ा न हो । २. नरम । हलका । मंद । धीमा । ढीला ।
4 (of liquids) of even consistency; without lumps (mix to a smooth paste)
8 a not harsh in sound or taste. b (of wine etc.) not astringent
यानी जिसमें कसैलापन न हो।
ज़ाहिर है, अनपके घोल को स्वादिष्ट नहीं कहा जा सकता है।
गुँधे हुए आटे को मुलायम या चिकना (जैसे चिकनी मिट्टी) कहना तो समझ आता है क्योंकि वह ठोस होता है किंतु तरल घोल को मुलायम कैसे कहा जा सकता है? तेल और घी चिकने होते हैं; यदि घोल में भरपूर घी-तेल पड़ा हो तो उसे चिकना कहना उचित हो सकता है किंतु संदर्भ यह नहीं है।