Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the origin/ accounts for
Hindi translation:
मूल(कारण)/द्योतक
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-17 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 14, 2013 08:15
11 yrs ago
English term
India
TRANSLATOR & VOICE ARTIST
Native in: Punjabi 
, Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Punjabi to English, and 3 more.
at the origin/ accounts for
English to Hindi
Other
Other
Astrology
1. Your name xxx accounts for Warm attitude
2. The name you have inherited - xxx - characterized by the master-number 2/11, is undoubtedly ""at the origin":: of your warm attitude and your "contagious" energy.
2. The name you have inherited - xxx - characterized by the master-number 2/11, is undoubtedly ""at the origin":: of your warm attitude and your "contagious" energy.
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +1 | मूल(कारण)/द्योतक |
Ashutosh Mitra
|
| 5 | मूल कारण |
Ravi sahay
|
| 4 | के मूल में / परिचायक |
Lalit Sati
|
| 4 | का मूल कारण है |
Balasubramaniam L.
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
मूल(कारण)/द्योतक
1. आपका नाम xxx आपके गर्मजोशी भरे व्यवहार को दर्शाता(का द्योतक) है
2. आपके गर्मजोशी भरे व्यवहार...... का मूल (कारण) है।
2. आपके गर्मजोशी भरे व्यवहार...... का मूल (कारण) है।
Note from asker:
| धन्यवाद आशुतोष भाई !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
20
के मूल में / परिचायक
-
Note from asker:
| धन्यवाद ललित भाई !! |
13 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
51
का मूल कारण है
इसे कई तरह से व्यक्त किया जा सकता है, एक विकल्प यह है। वाक्य कुछ इस तरह बनाया जा सकता है।
आपको जो नाम मिला है.... निश्चय ही वह आपके मिलनसार स्वभाव का मूल कारण है
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-10-14 09:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
at the origin -मूल कारण के अर्थ में आया है। अर्थात आपके स्वभाव आदि जो हैं, वे आपको मिले नाम के ही कारण वैसे हैं। या यो समझिए कि आपका स्वभाव आपके नाम की वजह से है। आपके नाम और आपके स्वभाव में करण-कारण का संबंध है - स्वभाव नाम से उपजा है। यदि आपका नाम कुछ और होता, तो आपका स्वभाव भी कुछ और होता, इत्यादि।
accounts for - स्पष्ट करता है, के अर्थ में है। आपका नाम स्पष्ट करता है कि आपका स्वभाव कैसा है। हिंदी में, इसके लिए "जिम्मेदार है" या "उत्तरदायी है" भी उपयोग किया जा सकता है।
आपको जो नाम मिला है.... निश्चय ही वह आपके मिलनसार स्वभाव का मूल कारण है
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-10-14 09:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
at the origin -मूल कारण के अर्थ में आया है। अर्थात आपके स्वभाव आदि जो हैं, वे आपको मिले नाम के ही कारण वैसे हैं। या यो समझिए कि आपका स्वभाव आपके नाम की वजह से है। आपके नाम और आपके स्वभाव में करण-कारण का संबंध है - स्वभाव नाम से उपजा है। यदि आपका नाम कुछ और होता, तो आपका स्वभाव भी कुछ और होता, इत्यादि।
accounts for - स्पष्ट करता है, के अर्थ में है। आपका नाम स्पष्ट करता है कि आपका स्वभाव कैसा है। हिंदी में, इसके लिए "जिम्मेदार है" या "उत्तरदायी है" भी उपयोग किया जा सकता है।
Note from asker:
| धन्यवाद बाला जी |
1 hr
Ravi sahay
India
India
Native in Hindi
India
Speak a language people can understand
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
मूल कारण
Xxx - - नाम और उससे जुड़ी मास्टर संख्या 2/11 की विशेषता आपको विरासत में मिली है, जो आपके गर्म रवैया और आपके "संक्रामक" ऊर्जा का निस्संदेह "मूल कारण" है.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-14 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
त्रृटि सुधारः
Xxx - - नाम और उससे जुड़ी मास्टर संख्या 2/11 (1+1=>2) की विशेषता आपको विरासत में मिली है, जो आपके गर्म रवैया और आपके "संक्रामक" ऊर्जा का निस्संदेह "मूल कारण" है।
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-14 10:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
आपका नाम xxx आपके गर्म रवैया के लिए जिम्मेवार है।
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-14 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
त्रृटि सुधारः
Xxx - - नाम और उससे जुड़ी मास्टर संख्या 2/11 (1+1=>2) की विशेषता आपको विरासत में मिली है, जो आपके गर्म रवैया और आपके "संक्रामक" ऊर्जा का निस्संदेह "मूल कारण" है।
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-14 10:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
आपका नाम xxx आपके गर्म रवैया के लिए जिम्मेवार है।
Example sentence:
Xxx - - नाम और उससे जुड़ी मास्टर संख्या 2/11 (11 =1+1 =>2) की विशेषता आपको विरासत में मिली है, जो आपके गर्म रवैया औ
Discussion
originally
adv.
1. at the origin; at first; initially.
2. with respect to origin.
3. in an original manner.
http://www.thefreedictionary.com/originally
1. आपका नाम xxx Warm attitude का परिचायक है।
द्योतक, सूचक जैसे शब्दों का भी प्रयोग किया जा सकता है।
2. आपके warm attitude वाले व्यवहार और आपकी "संक्रामक" ऊर्जा के मूल में निस्संदेह रूप से आपका नाम - xxx - है, जिसकी विशेषताओं का निरूपण मास्टर नंबर 2/11 करता है।
I have doubt regarding "at the origin" ? What actually does it means?