Sep 20, 2005 09:10
19 yrs ago
4 viewers *
English term

flipchart

English to Hungarian Tech/Engineering Computers (general)
A flipchart szóra fordításként találtam interaktív tábla, aktív tábla, számítógéppel vezérelt tábla kifejezést. Ezek számomra teljesen elfogadhatóak. A flipchart a Promethean cég által preferált kifejezés. Szerintetek van ennél jobb? Folyó szövegben (ragozva) hihetetlenül jól mutat, és senki nem érti. Franciául bemutatótábla a cég által elfogadott fordítás.

Discussion

Attila Széphegyi (asker) Sep 21, 2005:
A flipchart sz� a Promethean sz�haszn�lat�ban olyan mint egy Excel t�bla illetve t�bl�k vagy PowerPoint di�k f�z�re. Teh�t egy program, ami arr�l a t�bl�r�l vez�relhet�, melyre kivet�tik. Mivel nem csak egy c�g gy�rt ilyet, ez�rt nem c�lszer� �tvenni ezt a sz�t, mert m�s c�g term�k�n�l biztosan m�s sz�t haszn�lnak. Pl. tal�lkoztam a prezent�ci�s t�bla kifejez�ssel, ami a programra �s az eg�sz rendszerre (t�bla, kivet�t�, sz�m�t�g�p)is elfogadhat�.
Attila Széphegyi (asker) Sep 21, 2005:
De legal�bb van eg�rfunkci�. A www.berles.hu webhelyen van el�g sok �rdekes r�szlet. T�bbek k�z�tt a Promethean ismertet�sben szerepel a flipchart sz�. Nem tudom, hogy m�snak tetszik-e? Nekem nem. De a Hitachi r�sz sem �rdektelen.
Attila Hajdu Sep 21, 2005:
Eg�r nev� beviteli eszk�z�nk sem t�k�letesen �gy m�k�dik, mint h�s-v�r rokona.
:)
Attila Széphegyi (asker) Sep 21, 2005:
Az elektronikus t�bla nem �gy m�k�dik, mint egy pap�rt�mb�s, hanem sokkal jobban (gondolom ez�rt haszn�lj�k). Gyakorlatilag nincs korl�tozva a l�trehozhat� oldalak sz�ma. Kicsit hasonl�t az Excel megk�zel�t�s�hez. A f� el�nye szerintem, hogy a meg�rt el�ad�st, menet k�zben ki lehet eg�sz�teni (pl. jegyzetekkel)�s az a tov�bbiakban tetsz�s szerint haszn�lhat� mivel a programban marad. P�ld�ul ki lehet nyomtatni a hallgat�s�gnak. Az atraktivit�son k�v�l tov�bbi el�nye, hogy azonnal ellen�rizni lehet a hallgat�s�g meg�rt�si szintj�t (szavaz�ssal, amit egy kieg�sz�t� program illetve eszk�z tesz lehet�v�).
Az elnevez�si �tleteket korl�tozza az a t�ny, hogy sok magyar sz� m�r foglalt, ha ezt haszn�luk csak nehez�tj�k a dolgunkat. A pap�rt�nmb�s t�bla sz� kiv�l�an helyettes�ti a flipchartot, �gy foglalt.
Az interaktivit�st itt egy helys�gen bel�li haszn�latra korl�tozn�m, mivel boldog lenn�k, ha ezt meg tudn�nk oldani. Ha m�r valahol haszn�lt, de nem foglalt kifejez�st siker�lne tal�lni, az volna a legegyszer�bb. Ha nem siker�l, akkor k�nytelen az ember valamit kital�lni, vagy valami idegen sz�t betenni, aminek sz�mtalan jelent�se van. Ilyen pl. a relaxation kifejez�s, amit j� es�ny van, hogy meg fogok k�rdezni valamikor (komplex f�ggv�nytan vonatkoz�s�ban).
Eva Ballentine (X) Sep 21, 2005:
Elektronikus t�bla..nem tudom, hogy az fedn�-e az interaktivit�s �s a kompjuter szerep�t.. Mi az egyetemen a Ineternet Business and Internet Marketing kurzusokhoz (ami t�voktat�sban ment, csak vizsg�zni kellett bemenni) Internet Blackboard-ot haszn�ltunk.
Attila Hajdu Sep 21, 2005:
Ha ez az "elektronikus t�bla" ugyan�gy m�k�dik, mint egy fizikai pap�rt�mb�s t�bla, �s az angol is ugyanazt haszn�lja, akkor mi�rt ne lehetne ugyan�gy a magyarban? Az "elektronikus t�bla" kifejezi pl. azt a jellemz�t, hogy t�bb lapja van?
Attila Széphegyi (asker) Sep 21, 2005:
A http://mars.elte.hu/tavoktatas/tothi_virtual/jobb_oldal.htm oldalon vagy egy kiv�l� cikk ig�nyes k�z�ns�gnek (ha j�l �rtam ki a c�met). Egy�bk�nt elektronikus t�bla c�msz�val is megtal�lhat� n�mi keres�ssel.
Attila Széphegyi (asker) Sep 21, 2005:
Az elektroninikus t�bla mennyire felelne meg? Az interneten tal�ltam.
Attila Széphegyi (asker) Sep 21, 2005:
Igaz�b�l a t�blam�sol� sz� is foglalt, mivel a t�bla tartalm�nak elment�s�re/kinyomtat�s�ra szolg�l.
Attila Széphegyi (asker) Sep 21, 2005:
A www.colorspectrum.hu j� p�ld�kat mutat be, r�ad�sul magyarul. A t�blam�sol� m�r eg�szen j� kifejez�s. A flipchart, bemutat�t�bla, pap�rt�mb�s t�bla szavakkal az is a bajom, hogy m�r foglaltak, magyar nyelvhaszn�latban, m�s fogalom jel�l�s�re (ahogyan tapasztaltad).
Eva Ballentine (X) Sep 20, 2005:
Hogy eg�szen őszinte legyek, nekem a flipchart sz�val van a probl�m�m, mert azt �n az �sszes magyar weboldalon, mint a hagyom�nyos pap�r t�bl�nak aj�nlj�k. Miből lehetne tudni, hogy itt egy multimedia v�ltozatr�l van sz�?
Attila Széphegyi (asker) Sep 20, 2005:
A vet�t�t�bla m�r jobb, csak az interaktivit�st is bele k�ne csemp�szni.
Attila Széphegyi (asker) Sep 20, 2005:
A www.promethean.co.uk illetve www.prometheanworld.com.uk oldalakon tal�lhat� anyag ezzel kapcsolatban. Itt l�tszik, hogy a t�bl�n eg�rfunkci�k is m�k�dnek, azaz interakt�v a kapcsolat.
Attila Széphegyi (asker) Sep 20, 2005:
Val�ban multim�di�s prezent�ci�r�l van sz�. A pap�rt�mb�s el�dj�hez csak annyi k�ze van, hogy �r�k�lte a nev�t (flipchart) �s funkci�j�t. Egy t�bl�ra vet�tett �ll�- vagy mozg�k�pet, hangot lehet sz�m�t�g�pr�l vez�relni. Illetve interakt�v kapcsolatban vannak, de ezzel most ne bonyol�tsuk a dolgot. A l�nyeg az, hogy az �r�k�lt elnevez�s haszn�lata (flipchart) nem t�nik szerencs�snek magyar k�rnyezetben. K�l�n�s tekintettel arra, hogy ez egyre jobban terjed. Pl. a flipchart t�bla m�r egy fokkal jobb, mivel lehet ragozni, de szerintem el�g gazdag a magyar nyelv, hogy ne kelljen a flipchart sz�t cipelni. El�re is k�sz�n�m a seg�ts�geteket.
Eva Ballentine (X) Sep 20, 2005:
Attila: Mivel computer kategori�ban van a k�rd�sed... Software-el kapcsolatos a sz�? Ha igen, akkor annak semmi k�ze a hagyom�nyos "flipchartokhoz, hanem, egy olyan programr�l besz�l�nk, ami amultimedia prezent�ci�t r�gz�ti (hang, diavet�t�s sorrendje,
Attila Hajdu Sep 20, 2005:
Tudn�d pontos�tani a k�rd�st? Csak a k�rd�s besorol�s�b�l der�l ki, hogy feltehet�en nem fizikai t�bl�r�l van sz�. Ez egy oktat�szoftver eleme?

Proposed translations

1 day 11 hrs
Selected

rajztömb

Szerintem nevezd úgy, ahogy a funkciók alapján illik rá egy létező szó. Nem javaslom azonban, hogy túlbonyolítsd "interaktív", "elektronikus" stb. jelzőkkel, mert az könnyen okozhat később bosszúságot.
Note from asker:
Az (elektronikus) �r�t�mb a javasolt m�dos�t�s.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Közös gondolkodás eredményeként. Az eredeti elnevezés a táblát és az írófelületet jelöli. Itt a programoldalra illetve oldalakra szűkített értelemben használjuk, mivel az eredeti leírásban is többnyire ezt értik rajta (ez többórás gondolkodás után teljesen világos). A tábla elnevezésére a "multimédiás interaktív tábla (számítógép vezérlése kivetített képről)" elnevezés javasolt. Bár hosszú de minden benne van. Az (inter)aktív tábla elnevezés hétköznapi használatra szolgálhat."
+1
10 mins

papírtömbös tábla

műszaki szótárból

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-20 09:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://infosz.freeweb.hu/iszeh.htm
Peer comment(s):

agree Attila Hajdu : Én egy "papíríves táblát" is találtam a hálón.
5 hrs
Something went wrong...
+2
6 mins

flipchart tábla

így magyarul is érthetőbb

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2005-09-20 15:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Attila Széphegyi: "Valóban multimédiás prezentációról van szó. A papírtömbös elődjéhez csak annyi köze van, hogy örökölte a nevét (flipchart) és funkcióját. Egy táblára vetített álló- vagy mozgóképet, hangot lehet számítógépről vezérelni. Illetve interaktív kapcsolatban vannak, de ezzel most ne bonyolítsuk a dolgot."

Akkor egyszerűen vetítőtábla.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 49 mins (2005-09-20 17:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Interaktív vizuáltábla/vetítőtábla. Rövidebb: interaktív tábla.
Még rövidebb: aktív tábla.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2005-09-20 18:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Attila Széphegyi: "A www.promethean.co.uk illetve www.prometheanworld.com.uk oldalakon található anyag ezzel kapcsolatban." ... "A vetítőtábla már jobb, csak az interaktivitást is bele kéne csempészni."

Eddig rendben, de a megadott címen ACTIVboard whiteboard szerepel. A flipchart szerintem itt nem maga a tábla, hanem annak egy aktuális tartalma lehet, pl. "aktív dia" vagy ehhez hasonló: http://www.prometheanworld.com/uk/html/solutions/interactive...
Peer comment(s):

agree Orsolya Mance : ismerek egy iskolai elektronikus-tábla szoftvert, amelyikben mindenütt ezt használják
48 mins
neutral Attila Hajdu : Orsolya, ez nem jelenti azt, hogy az a legszerencsésebb változat. Gondolom, Attila azért tette fel a kérdést, mert úgy gondolja, hogy nem kell függőségeket figyelembe vennie a kifejezés fordításakor.
56 mins
agree Istvan Nagy : az interaktív tábla elég jó
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search