Sep 20, 2005 09:10
19 yrs ago
4 viewers *
English term
flipchart
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers (general)
A flipchart szóra fordításként találtam interaktív tábla, aktív tábla, számítógéppel vezérelt tábla kifejezést. Ezek számomra teljesen elfogadhatóak. A flipchart a Promethean cég által preferált kifejezés. Szerintetek van ennél jobb? Folyó szövegben (ragozva) hihetetlenül jól mutat, és senki nem érti. Franciául bemutatótábla a cég által elfogadott fordítás.
Proposed translations
(Hungarian)
3 | rajztömb | Attila Hajdu |
5 +1 | papírtömbös tábla | Robert Horvath |
4 +2 | flipchart tábla | Gabor Kun |
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
rajztömb
Szerintem nevezd úgy, ahogy a funkciók alapján illik rá egy létező szó. Nem javaslom azonban, hogy túlbonyolítsd "interaktív", "elektronikus" stb. jelzőkkel, mert az könnyen okozhat később bosszúságot.
Note from asker:
Az (elektronikus) �r�t�mb a javasolt m�dos�t�s. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Közös gondolkodás eredményeként. Az eredeti elnevezés a táblát és az írófelületet jelöli. Itt a programoldalra illetve oldalakra szűkített értelemben használjuk, mivel az eredeti leírásban is többnyire ezt értik rajta (ez többórás gondolkodás után teljesen világos). A tábla elnevezésére a "multimédiás interaktív tábla (számítógép vezérlése kivetített képről)" elnevezés javasolt. Bár hosszú de minden benne van. Az (inter)aktív tábla elnevezés hétköznapi használatra szolgálhat."
+1
10 mins
papírtömbös tábla
műszaki szótárból
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-20 09:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://infosz.freeweb.hu/iszeh.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-20 09:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://infosz.freeweb.hu/iszeh.htm
+2
6 mins
flipchart tábla
így magyarul is érthetőbb
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2005-09-20 15:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Attila Széphegyi: "Valóban multimédiás prezentációról van szó. A papírtömbös elődjéhez csak annyi köze van, hogy örökölte a nevét (flipchart) és funkcióját. Egy táblára vetített álló- vagy mozgóképet, hangot lehet számítógépről vezérelni. Illetve interaktív kapcsolatban vannak, de ezzel most ne bonyolítsuk a dolgot."
Akkor egyszerűen vetítőtábla.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 49 mins (2005-09-20 17:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Interaktív vizuáltábla/vetítőtábla. Rövidebb: interaktív tábla.
Még rövidebb: aktív tábla.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2005-09-20 18:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Attila Széphegyi: "A www.promethean.co.uk illetve www.prometheanworld.com.uk oldalakon található anyag ezzel kapcsolatban." ... "A vetítőtábla már jobb, csak az interaktivitást is bele kéne csempészni."
Eddig rendben, de a megadott címen ACTIVboard whiteboard szerepel. A flipchart szerintem itt nem maga a tábla, hanem annak egy aktuális tartalma lehet, pl. "aktív dia" vagy ehhez hasonló: http://www.prometheanworld.com/uk/html/solutions/interactive...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2005-09-20 15:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Attila Széphegyi: "Valóban multimédiás prezentációról van szó. A papírtömbös elődjéhez csak annyi köze van, hogy örökölte a nevét (flipchart) és funkcióját. Egy táblára vetített álló- vagy mozgóképet, hangot lehet számítógépről vezérelni. Illetve interaktív kapcsolatban vannak, de ezzel most ne bonyolítsuk a dolgot."
Akkor egyszerűen vetítőtábla.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 49 mins (2005-09-20 17:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Interaktív vizuáltábla/vetítőtábla. Rövidebb: interaktív tábla.
Még rövidebb: aktív tábla.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2005-09-20 18:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Attila Széphegyi: "A www.promethean.co.uk illetve www.prometheanworld.com.uk oldalakon található anyag ezzel kapcsolatban." ... "A vetítőtábla már jobb, csak az interaktivitást is bele kéne csempészni."
Eddig rendben, de a megadott címen ACTIVboard whiteboard szerepel. A flipchart szerintem itt nem maga a tábla, hanem annak egy aktuális tartalma lehet, pl. "aktív dia" vagy ehhez hasonló: http://www.prometheanworld.com/uk/html/solutions/interactive...
Peer comment(s):
agree |
Orsolya Mance
: ismerek egy iskolai elektronikus-tábla szoftvert, amelyikben mindenütt ezt használják
48 mins
|
neutral |
Attila Hajdu
: Orsolya, ez nem jelenti azt, hogy az a legszerencsésebb változat. Gondolom, Attila azért tette fel a kérdést, mert úgy gondolja, hogy nem kell függőségeket figyelembe vennie a kifejezés fordításakor.
56 mins
|
agree |
Istvan Nagy
: az interaktív tábla elég jó
14 hrs
|
Discussion
:)
Az elnevez�si �tleteket korl�tozza az a t�ny, hogy sok magyar sz� m�r foglalt, ha ezt haszn�luk csak nehez�tj�k a dolgunkat. A pap�rt�nmb�s t�bla sz� kiv�l�an helyettes�ti a flipchartot, �gy foglalt.
Az interaktivit�st itt egy helys�gen bel�li haszn�latra korl�tozn�m, mivel boldog lenn�k, ha ezt meg tudn�nk oldani. Ha m�r valahol haszn�lt, de nem foglalt kifejez�st siker�lne tal�lni, az volna a legegyszer�bb. Ha nem siker�l, akkor k�nytelen az ember valamit kital�lni, vagy valami idegen sz�t betenni, aminek sz�mtalan jelent�se van. Ilyen pl. a relaxation kifejez�s, amit j� es�ny van, hogy meg fogok k�rdezni valamikor (komplex f�ggv�nytan vonatkoz�s�ban).
http://hungary.mimio.com/parameterek.htm
http://www.colorspectrum.hu/index.php?be=termekeink&jellemzo...
http://www.colorspectrum.hu/index.php?be=termekeink&jellemzo...