Nov 10, 2004 15:51
20 yrs ago
English term
ADV speech
English to Hungarian
Other
Cosmetics, Beauty
Vagy correspondence ADV.
Termékbemutató előadás címe. A szövegben máshol nem szerepel, tehát szövegösszefüggést nem tudok adni.
Termékbemutató előadás címe. A szövegben máshol nem szerepel, tehát szövegösszefüggést nem tudok adni.
Proposed translations
(Hungarian)
| 1 | advertisement = fizetett hirdetés |
Andras Mohay (X)
|
| 3 | ADV = Advanced |
Orsolya Mance
|
Proposed translations
1 hr
Selected
advertisement = fizetett hirdetés
Csak tippelek, de talán nem elvetendő:
"fizetett hirdetés"-nek minősülő beszéd stb.
an ADV (advertisement) label in the subject ...
www.whitehouse.gov/ask/20031216.html
to place an "ADV" advertising tag in ...
www.gravitymail.com/graymatter/october/legislation.php
... Although he claims that he does not advocate violence, his ADV speeches are often filled with violent images and incitement toward violent action, not only ...
www.adl.org/learn/Ext_US/Pierce.asp
"fizetett hirdetés"-nek minősülő beszéd stb.
an ADV (advertisement) label in the subject ...
www.whitehouse.gov/ask/20031216.html
to place an "ADV" advertising tag in ...
www.gravitymail.com/graymatter/october/legislation.php
... Although he claims that he does not advocate violence, his ADV speeches are often filled with violent images and incitement toward violent action, not only ...
www.adl.org/learn/Ext_US/Pierce.asp
Peer comment(s):
| neutral |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: Míg a tipped lehet, hogy stimmel, az ADV speech az utolsó idézetben az American Dissident Voices rádióállomáson leadott beszédekre utal, úgy tűnik, nem pedig advertisement-re. http://www.adl.org/learn/Ext_US/Pierce.asp
18 mins
|
|
Köszönöm, igazad van. Mindenesetre talán a médiában leadandó szövegről van szó, amely mintegy [x] jelzetű, fizetett reklám.
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a próbálkozásokat. Végül pontosan nem találtam meg, de a szövegből az derült ki, hogy orvoslátogatáshoz hasonló marketing-beszélgetés alapja lehet, ezért ez a megoldás áll közelebb."
5 mins
Orsolya Mance
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Reliable, accurate and quick
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
ADV = Advanced
Declined
Egyenlore erre tudok gondolni, de majd utana nezek, hogy van-e mas is...
Comment: "Köszönöm a próbálkozásokat. Végül pontosan nem találtam meg, de a szövegből az derült ki, hogy orvoslátogatáshoz hasonló marketing-beszélgetés alapja lehet."
Discussion