Jan 31, 2013 08:25
11 yrs ago
English term
zero in on the small of the back
Non-PRO
English to Hungarian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
gyakorlat leírása
When you have reached the stage where you simply cant seem to stretch or bend any farther back, zero in on the small of the back. Sense how the muscles there are tied in hysterical knots.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | koncentráljon a deréktájra |
Csaba Ban
|
| 5 +1 | koncentráljon/irányítsa figyelmét a hát alsó részére |
Angéla Görbe
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
koncentráljon a deréktájra
zero in on: valamit bekerít, körbevesz, lecsap valamire, legyőz valamit, stb.
small of the back: a hát deréktáji része (lumbáris régió)
small of the back: a hát deréktáji része (lumbáris régió)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm."
+1
5 mins
koncentráljon/irányítsa figyelmét a hát alsó részére
koncentráljon/irányítsa figyelmét a hát alsó részére
Peer comment(s):
| agree |
Peter Boskovitz
: Gyorsabb:)
3 hrs
|
|
Köszönöm. :)
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: small of the back (lower back, lumbar region) = deréktáj (azaz a hát deréktáji része, nem ''a hát alsó része'') http://thesaurus.com/browse/small of the back http://www.elitmed.hu/folyoiratok/lam/0605/9.htm
7 hrs
|
Something went wrong...