Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Two-layer digital archiving
Hungarian translation:
kétrétegű digitális archiválás
Added to glossary by
SZM
Feb 20, 2007 10:29
17 yrs ago
English term
Two-layer digital archiving
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Szövegösszefüggés nélkül van, kétrétegű digitális adatrögzítésre tippelek, de nincs rá találat.
A teljes mondat is csak ennyi:
"Two-layer digital archiving and backup of all data are standard."
A teljes mondat is csak ennyi:
"Two-layer digital archiving and backup of all data are standard."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | kétrétegű digitális archiválás |
Ivan Frankovics
|
| 5 | kétrétegű digitális archiválás |
Lőrincz Tamás
|
| 4 +1 | kétszintű digitális archiválás |
Szabolcs Varga
|
Proposed translations
+1
8 mins
Ivan Frankovics
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Young professionals @ competitive rate
Native in: Hungarian 
, Croatian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, English to Croatian, and 38 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kétrétegű digitális archiválás
kétrétegű digitális archiválás
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Megpróbáltam kikerülni az archiválást, de itt valóban nem volna szerencsés adatrögzítéssel helyettesíteni. Két egyforma válasznál megint át kell engednem a döntést a kronológiának, de mindegyikteknek köszönöm!"
16 mins
Lőrincz Tamás
Slovakia
Slovakia
Native in Hungarian
Slovakia
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to Slovak, Slovak to Hungarian, English to Slovak, and 5 more.
kétrétegű digitális archiválás
A szövegből ibazából tényleg nem lehet másra következtetni. Viszont meglehet, hogy akár egy "dupla/kétszeres adatarchiválás" is lehet. (Arra gongdolok, hogy az adatrögzítés pl. számítógépen és egy külső szerveren történik.) Ez tényleg a szöveg többi részétől függ.
+1
25 mins
Szabolcs Varga
Native in Hungarian
Specializes in field
Quality above all
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Japanese to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
kétszintű digitális archiválás
a kétszintű archiválást szeritnem nem igazán hívják magyarul "kétrétegű"-nek... a kétszintű meg általában olyan megoldást szokott jelenteni, hogy vannak ugye a napi mentések, és külön elrakva a heti/havi, vagy olyat, hogy van egy gyorsabb, például winchesteres backup egység, amit utána már nyugodtan ráérnek lassabban kiirkálni szalagokra...
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Frankovics
: abban sem vagyok bizos, hogy amire gondolsz, azt magyarul kétszintűnek mondjak, de hogy amire gondolsz azt angolul nem double layaer, abban igen
46 mins
|
| agree |
Zoltán Medgyesi
: Frankón nem az adathordozó kétrétegű, hanem kétszintű az archiválási rendszer.
3 hrs
|
Something went wrong...