Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equitable relief
Hungarian translation:
méltányos jóvátétel, illetve kártérítés
Added to glossary by
JANOS SAMU
Sep 22, 2007 18:56
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Equitable relief
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Due to the confidential nature of the Proprietary Information, in addition to Company's other rights and remedies, Company shall also be entitled to equitable relief, including injunctive relief"
A szószedetben megtaláltam az "injunctive relief"-et, mint gyorsított bírósági beavatkozást. Az a baj, hogy nem tejesen értem, hogy a relief ebben az esetben valami alól mentesítést, vagy pedig jogorvoslatot jelent.
A szószedetben megtaláltam az "injunctive relief"-et, mint gyorsított bírósági beavatkozást. Az a baj, hogy nem tejesen értem, hogy a relief ebben az esetben valami alól mentesítést, vagy pedig jogorvoslatot jelent.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | méltányos jóvátétel, illetve kártérítés |
JANOS SAMU
|
Change log
Sep 23, 2007 17:01: anitaborloi Created KOG entry
Sep 23, 2007 20:01: JANOS SAMU changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/664650">anitaborloi's</a> old entry - "equitable relief"" to ""méltányos jóvátétel, illetve kártérítés""
Proposed translations
+2
18 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
méltányos jóvátétel, illetve kártérítés
A relief jelenthet kártérítést, jóvátételt és enyhítést is a jogi berkekben, a szövegkörnyezettől függően. Itt az egész pert nem látjuk át a mondaton keresztül, ezért be lehet mindkét jelentését írni az illetve kötőszóval. Ha adócsökkentésről van szó, vagy fizetési meghagyásról, akkor lehet enyhítés is.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm!"
Something went wrong...