Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one aspect
Hungarian translation:
egyik vonatkozása
English term
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
One aspect
| 4 +3 | egyik vonatkozása |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +2 | egyik szempont |
Katalin Szilárd
|
| 4 | megvalósítás/kiviteli mód/megtestesülés |
István Hirsch
|
Jul 22, 2011 23:01: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Non-PRO (1): Ildiko Santana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
egyik vonatkozása
Kicsit nyakatekert a megfogalmazás, de szerintem arról van szó, hogy megindokolják, hogy miért teszik közzé (amit közzétesznek): azért mert egyrész azzal a bizonyos vegyülettel kapcsolatos, másrészt pedig ... (na ez már nincs benne a kérdésben).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-30 18:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ha szabadalomról van szó, akkor valószínűleg inkább bejelentés, mint közzététel. A közzététel szót akkor használják, amikor megadják a szabadalmat, és ezt közzéteszik.
| neutral |
Katalin Szilárd
: Szerintem nem ez a mondat értelme, hanem, h 2 v. több főbb szempontra épül a közzététel. Az egyik: az 1. képlet szerinti vegyülethez köthető/vegyülettel kapcsolatos, a másik .. (ezt csak Pálma ismeri). Tehát szempont/álláspont/irányelv.
36 mins
|
| agree |
Ildiko Santana
: A disclosure lehet közlemény, esetleg tájékoztató is, különben ez a precíz fordítás szerintem.
3 hrs
|
|
Jobban meggondolva, ha szabadalom, akkor inkább bejelentés.
|
|
| agree |
Attila Bielik
3 hrs
|
| agree |
aradek
1 day 2 hrs
|
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
egyik szempont
A közzététel egyik szempontja az 1. képlet szerinti vegyülethez köthető/vegyülettel kapcsolatos
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-30 10:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
De az álláspont/nézőpont is jó. Szövegkörnyezettől függ.
A közzététel egyik álláspontja/nézőpontja az 1. képlet szerinti vegyülethez köthető/vegyülettel kapcsolatos
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-30 21:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Közzététel, nem bejelentés.
https://ugyintezes.magyarorszag.hu/ugyek/410009/Szabadalmak2...
Bejelentés
A szabadalom megadására irányuló eljárást a Magyar Szabadalmi Hivatal folytatja le §. Az eljárás a bejelentéssel indul meg.
A szabadalom közzététele
A bejelentést a hivatal megvizsgálja, és ha az megfelel az előírt feltételeknek, hivatalos lapjában, a Szabadalmi Közlöny és Védjegyértesítőben tájékoztatást ad róla ("adatközlés").
Ezen kívül biztos, hogy SZEMPONT:
Lásd:
http://www.mszh.hu/kiadv/szkv/200712-pdf/B_02_Szab_kozzetete...
A szabadalom egy másik szempontja szerint a találmány tárgyát képezi egy másik melléktermék-kezelési eljárás is, ... "
| agree |
Annamaria Amik
: A közzététel helyett esetleg "adatszolgáltatás", kontextustól függően.
1 hr
|
|
Köszönöm! A közzététel szerintem itt jobb.
|
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Nekem a szempont a közzététellel nem jön össze, a szempont az inkább criterium, és szerintem itt nem erről van szó.
4 hrs
|
|
A szempont szónak nem szinonímája a kritérium. Lásd: szinonímaszótárak. Sőt pont az a szinonímája amit megadtam: nézőpont/álláspont. Van 1 részletes közzététel és annak vannak főbb szempontjai. Tévesen kapcsolod össze a szempont szót a követelménnyel.
|
|
| agree |
hollowman2
: egyik szempont/álláspont/nézőpont (aspektus)
19 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Eliza Palmeri
1 day 3 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| disagree |
Ildiko Santana
: Egyetértek Katalinnal. Az adatközlésnek lehet vonatkozása bizonyos kérdésekre, de sem szempontja, sem nézőpontja nem lehet. Pl. "the economic aspect of the proposed aid" magyarul "a felajánlott támogatás gazdasági vonatkozása".
11 days
|
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
megvalósítás/kiviteli mód/megtestesülés
Itt valami ilyesmi lenne: A találmány egyik megvalósítása/kiviteli módja az I képlet szerinti összetételre vonatkozik/terjed ki, ….. azzal jellemezve/amelyre jellemző/ahol…
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap3 óra (2010-05-31 13:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
"aspect of the present invention"-ra rengeteg találat van, de a fentieken kívül más nem nagyon illik ezekbe a mondatokba magyarul.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap20 óra (2010-06-01 06:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Az aspect jelentését ezekben a mondatokban így lehetne fordítani: jelleg, jellemző, jellemző tulajdonság, amit magyarul a fenti szerkezettel adnak vissza.
| ezt írtam volna én is, de a lektor lemeszelt :-) |
Discussion
http://proz.com/kudoz/english_to_hungarian/patents/2886457-*...
*In any of the aforementioned aspects* are further embodiments comprising administering to the bacteria an antibiotic therapy.
*előzőekben említett szempontok*
lásd:
https://ugyintezes.magyarorszag.hu/ugyek/410009/Szabadalmak2...
Bejelentés
A szabadalom megadására irányuló eljárást a Magyar Szabadalmi Hivatal folytatja le §. Az eljárás a bejelentéssel indul meg.
A szabadalom közzététele
A bejelentést a hivatal megvizsgálja, és ha az megfelel az előírt feltételeknek, hivatalos lapjában, a Szabadalmi Közlöny és Védjegyértesítőben tájékoztatást ad róla ("adatközlés").
http://www.mszh.hu/kiadv/szkv/200602-pdf/B_02_Szab_kozzetete...