This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cleaning In Place Station - "Double"
cap and shells grates
Nov 1, 2007 08:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term

plugwrap

English to Hungarian Tech/Engineering Other cigarettagyártás
For the manufacture of filter rod, filtration material and plugwrap being a thermally mouldable paperlike material, are fed,continuously to a rod maker, said plugwrap and rod being brought into contact with a heated moulding means to produce an impression in the peripheral surface of said plugwrap whilst preserving the continuity of the said wrap. The plugwrap includes not less than 25%, suitably 45 to 95%,by weight of synthetic thermoplastic material. At least a substantial proportion of the said thermoplastic material may be in the form of fibrillated fibre. The thermoplastic material may comprise polyethylene and/or cellulose acetate. The thickness of the plugwrap advantageously does not exceed 140 microns and its permeability prior to contact with said heated moulding means does not exceed 100 Coresta Units. By the said impression, the plugwrap is transformed from a paperlike material to a filmlike material of reduced permeability. The rod may be cut into discrete lengths thereof before it is brought into contact with said heated moulding means.
Proposed translations (Hungarian)
3 Filterborítás (cigarettán)/mandzsettapapír
Change log

Nov 3, 2007 21:33: Judit Darnyik changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): denny (X), Katalin Sandor, Judit Darnyik

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

1 hr

Filterborítás (cigarettán)/mandzsettapapír

A plugwrap, ill. plug wrap paper a cigaretta filterét borító réteg. Itt van egy jó ábra:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006020098

Egyes technológiáknál ez megegyezik azonban a mandzsettapapírral, ami a filtert borító legkülső réteg (ami látszik):

"A perforált mandzsettapapírt a cigarettagyártás során perforált, ill. porózus filterburkolóval, vagy filterburkoló nélkül készült filterrel kombinálják."

"a ventillációs fok nagysága függ a ventillált filter kialakításánál használt mandzsettapapír és filterburkoló légáteresztőképességétől." /Magyar Dohánytermelők Országos Szövetsége/


Reference:

http://www.madosz.hu/index.php?mod=1&print&lap&cid=122

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search