Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oakum soaked in pitch
Indonesian translation:
serat rami yang direndam di dalam ter
Added to glossary by
Rosmeilan Siagian
May 8, 2012 05:39
12 yrs ago
1 viewer *
English term
oakum soaked in pitch
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
benda macam apa itu ya? Dan apa terjemahannya dalam BI?
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
May 16, 2012 07:12: Rosmeilan Siagian Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
serat rami yang direndam di dalam ter
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
oakum yang sudah dicelupkan ke dalam gegala
1 hr
dempul yang direndam dalam ter
oakum = dempul, bahan pakal, tali serat yg diter utk mengisi celah antara dua papan kayu.
pitch = ter, bahan penutup sambungan kayu
Info diambil dari kamus kapal
pitch = ter, bahan penutup sambungan kayu
Info diambil dari kamus kapal
1 hr
serat yang direndam ter
Saya kira oakum ini berbentuk serat atau tali yang sudah diurai.
http://www.thefreedictionary.com/oakum
http://en.wikipedia.org/wiki/Oakum
http://www.thefreedictionary.com/oakum
http://en.wikipedia.org/wiki/Oakum
1 day 1 hr
serat yang telah dicelupkan ke dalam ter/resin
kurangnya konteks menyebabkan "oakum" dan "pitch" sulit ditemukan padanan pasnya (dlm konteks kapal zaman dulu dan sekarang, bahan dasar oakum itu lain, sedang pitch itu bisa merujuk ke ter ("tar" telah berterima menjadi "ter", kbbi) atau resin.
Example sentence:
Emperor Nero and his courtiers watch how his servants set fire to Christian martyrs, bound with oakum and soaked with pitch.
Something went wrong...