05:43 Nov 26, 2013 |
English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fadhilah Hamda Indonesia Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | melatih agar bisa ditunggangi |
| ||
4 | (masuk dengan) membobol/melakukan pembobolan |
| ||
4 | penjinakan |
|
(masuk dengan) membobol/melakukan pembobolan Explanation: salah satu definisi yang menurut saya masuk di konteksnya, break in: 3. To enter premises forcibly or illegally (Thefreedictionary) Frasenya bisa disesuaikan dengan kalimat yang ingin Anda susun. Hope it helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
melatih agar bisa ditunggangi Explanation: break somebody/something in: to train somebody/something in something new that they must do The young horse was not yet broken in (= trained to carry a rider). http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/break... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
penjinakan Explanation: "breaking in" disini berarti proses pembiasaan agar kuda tersebut menjadi jinak dan dapat dikontrol sehingga bisa didayagunakan untuk keperluan peternakan yang dimaksud. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.