Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push down entries
Italian translation:
voci/entrate di \"push down\" (traslazione del debito)
Added to glossary by
pakira86
Nov 2, 2015 09:50
8 yrs ago
2 viewers *
English term
push down entries
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
Happy Monday everybody!
I am translating an accounting manual and in the chapter on "equity accounts", in a paragraph on "retained profit at beginning of year" I have this sentence:
"The retained profits reported for Group purposes adjusted for any “push down entries” instructed by Group Finance."
"Gli utili non distribuiti e riportati per obiettivi del Gruppo sono stati regolati per eventuali "push down entries" (voci di push down) su indicazione della Finanza di Gruppo."
I know what is the push down method in accounting but I don't know if there's a translation into Italian.
"Push down entries" are "voci verso il basso"? voci riflesse? or should I leave it in English "entrate di push down"?
Thank you for your time!
I am translating an accounting manual and in the chapter on "equity accounts", in a paragraph on "retained profit at beginning of year" I have this sentence:
"The retained profits reported for Group purposes adjusted for any “push down entries” instructed by Group Finance."
"Gli utili non distribuiti e riportati per obiettivi del Gruppo sono stati regolati per eventuali "push down entries" (voci di push down) su indicazione della Finanza di Gruppo."
I know what is the push down method in accounting but I don't know if there's a translation into Italian.
"Push down entries" are "voci verso il basso"? voci riflesse? or should I leave it in English "entrate di push down"?
Thank you for your time!
Proposed translations
(Italian)
3 | voci/entrate di "push down" (traslazione del debito) | Francesco Badolato |
Change log
Nov 2, 2015 09:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 3, 2015 07:18: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
voci/entrate di "push down" (traslazione del debito)
Dalle mie ricerche risulta che non si traduce. Lascerei in inglese con spiegazione tra parentesi.
Traslazione del debito
(c.d. push down)
https://books.google.it/books?id=I98ukADuTgIC&pg=PA57&lpg=PA...
IL PRINCIPIO “PUSH DOWN” IN BASE AL QUALE RETTIFICHE E ALLOCAZIONE DEL PREZZO VANNO CONTABILIZZATE NEL BILANCIO INDIVIDUALE DELLA SOCIETA’ ACQUISITA NON E’ APPLICABILE. E’ DA GESTIRE A LIVELLO CONSOLIDATO.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2015-11-09 14:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
Traslazione del debito
(c.d. push down)
https://books.google.it/books?id=I98ukADuTgIC&pg=PA57&lpg=PA...
IL PRINCIPIO “PUSH DOWN” IN BASE AL QUALE RETTIFICHE E ALLOCAZIONE DEL PREZZO VANNO CONTABILIZZATE NEL BILANCIO INDIVIDUALE DELLA SOCIETA’ ACQUISITA NON E’ APPLICABILE. E’ DA GESTIRE A LIVELLO CONSOLIDATO.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2015-11-09 14:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...