May 19, 2002 18:38
22 yrs ago
1 viewer *
English term
chiara
natural conduit/black minister
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
black cultur
Furthermore the church pulpit emerged as a natural conduit for black male sensibilities, which were singularly represented in the oratory tradition of the black minister
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | espressione naturale/ vedi sotto |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
+2
4 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
Selected
espressione naturale/ vedi sotto
conduit e' anche portavoce, sbocco espressivo, penso pero' che espressione in questo caso renda bene l'idea.
black minister: dipende da come hai risolto la traduzione di black in questo saggio; mi pare che avessi sollevato il problema diverse domande fa. Propendo per tradurre "afro-americano" come devo aver spiegato in quell'occasione
e "minister" e' "ministro" o "ministro del culto" non si scappa.
buon lavoro
paola l m
black minister: dipende da come hai risolto la traduzione di black in questo saggio; mi pare che avessi sollevato il problema diverse domande fa. Propendo per tradurre "afro-americano" come devo aver spiegato in quell'occasione
e "minister" e' "ministro" o "ministro del culto" non si scappa.
buon lavoro
paola l m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...