faccio rif. al quesito
rail protector = protettore dei profili
"rails" sarebbero i profili anche se nella maggior parte dei siti in italiano che ho visto si parla di proteggere il telaio nei punti di presa. Quindi puoi prenedre in considerazione anche questo.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/automotive_car...

it will keep the chassis rails from getting pinched, bent, and broken.

1. proteggerà i punti di presa del telaio evitando ....

2. longheroni e traverse del telaio

il telaio è comunque composto da longheroni E da traverse ed entrambi possono essere interessati da tutto questo nella parte rivolta verso il basso
https://til.scania.com/groups/bwd/documents/bwm/mdaw/mjyx/~e...

interessato può essere anche undercarriage = sottoscocca, come si dice nella riga precedente

SOTTOSCOCCA
Si definisce cosi' la parte inferiore del pianale di un'automobile. Questa e' generalmente protetta dalla corrosione a causa di urti e detriti vari attraverso una carenatura che ne migliora anche le proprieta' aerodinamiche.
Sulle automobili a prestazioni piu' elevate il sottoscocca viene realizzato minimizzando il rischio di portanza alle alte velocita'.