Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shortening sequence
Italian translation:
in fase di montaggio
Added to glossary by
Roberta Rossi (X)
Aug 8, 2005 16:27
19 yrs ago
English term
shortening sequence
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitles, Star Trek, commento del produttore
This film originally,
in its first and second and third draft...
had five or six tags...
scenes at the end...
and a number of them were lost
in the shortening sequence.
in its first and second and third draft...
had five or six tags...
scenes at the end...
and a number of them were lost
in the shortening sequence.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | in fase di montaggio |
Luisa Piussi
|
| 3 | dopo il montaggio finale |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
11 mins
Selected
in fase di montaggio
per brevità, ma sarebbe in fase di accorciamento che una delle operazioni affrontate durante il montaggio
non trovo riferimenti all'accorciamento come fase di lavorazione del film
non trovo riferimenti all'accorciamento come fase di lavorazione del film
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
dopo il montaggio finale
Potrebbe parlare delle scene eliminate dopoo il montaggio finale
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-08 16:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
scusami Luisa, ho risposto quando la tua non era ancora visibile!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-08 16:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
scusami Luisa, ho risposto quando la tua non era ancora visibile!
Something went wrong...