I think that there is something wrong with the original English Text. At the beginning they talk about "to grow the company..." and also the last sentence at the end are incomprehensible.

vado a naso (low confi), che il concetto è proprio criptico. O la cosa è voluta, oppure c'è davvero un errore nel source

Questo suggerimento deriva dal ragionamento in base al quale uno dei due protagonisti dice come dovrebbero andare le cose nell'economia affinche l'azienda cresca...PERO'nè il mondo nè le persone sono disposte a cambiare la loro forma mentis. Credo che l'avversativa ripetuta nell'ultima riga rifletta questa opposizione iniziale, il personaggio augura lo sviluppo/crescita dell'azienda "but" l'altro deve accettare le cose così come stanno, non potrà mai cambiarle, per i motivi menzionati prima.
Spero di essere di aiuto :)

"Stay the course" is a phrase used in the context of a war or battle meaning to pursue a goal regardless of any obstacles or criticism."
da http://en.wikipedia.org/wiki/Stay_the_course

Me lo fa venire in mente quel "but the world is a different place..."

Is this Nigerian or Indian? Please let me know. I'm too curious. I thought it was Indian but I'm having second thoughts.

Allentare, mollare sp. mollear [vi è poi il prov. e pori. ossia Render MÒLLE a poco a poco una ivme^fig. Cessare, Desistere (v. Molle e cfr. ...
www.etimo.it/?term=mollare -

Non bisogna mollare mai», ha aggiunto Domenicali. «È stata una gara molto bella, non mi aspettavo questo risultato». ...
www.lastampa.it/sport/cmsSezioni/.../21179girata.asp

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-29 12:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nel contesto: "ma dando l'impressione di non voler mollare"