Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copyright-friendly
Italian translation:
protetto da copyright, ma utilizzabile per scopi specifici
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jul 25, 2013 15:23
11 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
copyright-friendly
English to Italian
Other
Computers: Software
descrizione software di foto e immagini
Pics4Learning
A safe, free image library for education. Teachers and students can use the copyright-friendly photos and images for classrooms, multimedia projects, web sites, videos, portfolios, or any other project in an educational setting.
http://www.pics4learning.com/
Avevo pensato a (foto e immagini) "senza restrizioni di copyright",credo che sia più la traduzione di "copyright free"...
A safe, free image library for education. Teachers and students can use the copyright-friendly photos and images for classrooms, multimedia projects, web sites, videos, portfolios, or any other project in an educational setting.
http://www.pics4learning.com/
Avevo pensato a (foto e immagini) "senza restrizioni di copyright",credo che sia più la traduzione di "copyright free"...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | protette da copyright, ma utilizzabili per scopi specifici |
Danila Moro
|
| 3 | liberamente riproducibili |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
70
Selected
protette da copyright, ma utilizzabili per scopi specifici
ecco fatto :) In alternativa potresti mettere: possono usare liberamente per scopi educativi le foto e.... (il fatto che sono protette da copyright si potrebbe considerare implicito).
Note from asker:
| Bella idea, grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
liberamente riproducibili
direi così, con molta semplicità, ma la tua idea va benissimo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-25 15:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
117.000 hits su Google
https://www.google.it/search?q=liberamente riproducibili &oq...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-25 15:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
117.000 hits su Google
https://www.google.it/search?q=liberamente riproducibili &oq...
Discussion
direi che la tua soluzione è ok.
Io metto "foto e le immagini protette da copyright, ma utilizzabili per scopi specifici".
Magari aggiungi la tua soluzione come risposta proposta e io la selezionerò.
Copyright-friendly means that these graphics are okay to use in certain ways, such as for educational purposes, without the owner's permission.
http://technologyandcomputerlab.cmswiki.wikispaces.net/Graph...
e mi pare coerente nel contesto: cioè immagini con copyright, protette dai diritti di autore, ma utilizzabili per scopi specifici (educativi, qui), cioè non liberamente utilizzabile da tutti (che quindi non possono p. es. essere utilizzate per scopi commerciali).
Purtroppo non sono esperta di questioni legali...però ho trovato questa dicitura.
it.wikibooks.org/wiki/Aiuto:Schema_dei_template/Immagini
* 4.1 Immagini con copyright ma utilizzabili per qualisasi scopo; *
4.2 Copyright non liberi utilizzabili solo per scopi non commerciali; 4.3 Fair use; 4.4 Immagini non ...
Wikipedia:Copyright immagini - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Copyright_immagini
Le immagini con licenza d'uso libera sono utilizzabili nelle pagine di Wikipedia senza limitazioni. ... Protette da copyright ma permesse per qualsiasi scopo.
Aiuto:Schema dei template/Immagini - Wikibooks, manuali e libri di ...
Che ne dite?
sicuramente il senso è più chiaro
http://pmca-lmc.wikispaces.com/Copyright-friendly Media
Copyright-friendly websites
Note: Are these photos and videos in the public domain? Are they copyright friendly (meaning that they are copyrighted but allow for copying)? Most, maybe, some - you still have to check. When in doubt, cite!! Read this document first and then carefully read any copyright notices you see on any of the pages.