Jul 27, 2004 20:50
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
frame filters o filter frame
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
To connect the ground cord (flat frame filters only), insert the plug into the small hole in the bottom right corner of the computer filter frame.
Non so se tradurlo nello stesso modo o, come penso più probabile, differenziare.
Grazie!
Non so se tradurlo nello stesso modo o, come penso più probabile, differenziare.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Filtri a schermo piatto o montatura del filtro |
Giacomo Camaiora (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Filtri a schermo piatto o montatura del filtro
A mio avviso i due "frame" sono la stessa cosa ma visti sotto diverse visuali.
Il primo "frame" dovrebbe denotare la maschera del filtro, che deve essere a schermo piatto (come ad esempio nel caso di monitor LCD); il secondo "frame" dovrebbe riferirsi alla montatura della maschera di filtraggio, vale a dire alla "cornice della maschera di filtraggio applicata al monitor del computer".
Insomma, qualcosa di questo tipo (più o meno circa quasi forse ma):
"Per connettere il filo di massa (solo filtri con schermo piatto), inserire lo spinotto nel piccolo foro situato nell'angolo in basso a destra della maschera del filtro applicato al monitor del computer"
Giacomo
Il primo "frame" dovrebbe denotare la maschera del filtro, che deve essere a schermo piatto (come ad esempio nel caso di monitor LCD); il secondo "frame" dovrebbe riferirsi alla montatura della maschera di filtraggio, vale a dire alla "cornice della maschera di filtraggio applicata al monitor del computer".
Insomma, qualcosa di questo tipo (più o meno circa quasi forse ma):
"Per connettere il filo di massa (solo filtri con schermo piatto), inserire lo spinotto nel piccolo foro situato nell'angolo in basso a destra della maschera del filtro applicato al monitor del computer"
Giacomo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...