Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as size and capacity of the barges may direct
Italian translation:
a seconda delle / in base alle dimensioni e alla capacità delle chiatte
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 23, 2018 13:29
5 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
as... may direct
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "as... may direct"?
("in quanto le dimensioni e la capacità delle chiatte possono fare da guida"?)
" The figures will be described in conjunction with each other. In some embodiments, especially suitable for heavy lifting, the modular topsides 2 can be loaded onto one or more barges for transportation to the installation site. For example, the module support frame 4 can be loading onto a barge 40. The production modules can be loaded onto other barges, as size and capacity of the barges may direct."
Grazie !
("in quanto le dimensioni e la capacità delle chiatte possono fare da guida"?)
" The figures will be described in conjunction with each other. In some embodiments, especially suitable for heavy lifting, the modular topsides 2 can be loaded onto one or more barges for transportation to the installation site. For example, the module support frame 4 can be loading onto a barge 40. The production modules can be loaded onto other barges, as size and capacity of the barges may direct."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | a seconda delle / in base alle dimensioni e alla capacità delle chiatte |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Oct 25, 2018 15:49: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
a seconda delle / in base alle dimensioni e alla capacità delle chiatte
Oppure, più letteralmente:
"A seconda di / in base a quanto le dimensioni e la capacità delle chiatte possono indicare/suggerire" // "A seconda di / in base a quanto indicato/suggerito dalle dimensioni e dalla capacità delle chiatte".
"A seconda di / in base a quanto le dimensioni e la capacità delle chiatte possono indicare/suggerire" // "A seconda di / in base a quanto indicato/suggerito dalle dimensioni e dalla capacità delle chiatte".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...