Dec 12, 2014 12:11
9 yrs ago
English term
Italy
Translation and transcreation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
white subtle
English to Italian
Other
Food & Drink
Cari colleghi, trovo in un opuscolo sulla cucina e sui prodotti italiani la descrizione "white subtle" per la colorazione di un miele (gli altri sono descritti come white, white amber, amber, dark. Tra i tipi di bianco riferiti al miele non trovo corrispondenza. Avete qualche idea? Grazie, Anna
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sfumato bianco |
mari fabozzo
|
| 3 | bianco traslucido |
dandamesh
|
| 3 | bianco chiaro |
Elena Zanetti
|
| 1 | bianco tenue |
Saralan (X)
|
Proposed translations
27 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
sfumato bianco
poiché subtle color è sfumatura, ocme puoi vedere qui
http://www.wordreference.com/enit/subtle color
ho pensato a questa traduzione
vedi se va bene nel contesto ovviamente. Ciao!
http://www.wordreference.com/enit/subtle color
ho pensato a questa traduzione
vedi se va bene nel contesto ovviamente. Ciao!
Note from asker:
| Cara Mari, ho trovato pù appropriato scrivere "colore pallido, quasi bianco", anche se non sono molto soddisfatta. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
bianco traslucido
più contesto aiuterebbe comunque potrebbe trattarsi di miele di fiori d'arancio
http://www.varesenews.it/articoli/2000/ottobre/economia/doss...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-12-12 12:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
nel miele di lavanda potrebbe indicare la granulazione fine
http://www.leziosa.com/miele.htm
http://www.varesenews.it/articoli/2000/ottobre/economia/doss...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-12-12 12:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
nel miele di lavanda potrebbe indicare la granulazione fine
http://www.leziosa.com/miele.htm
Note from asker:
| Grazie mille, avevo trovato anche io questo articolo, che però assegna ai mieli di lavanda e tiglio, tra quelli classificati come white subtle, un colore ambrato chiaro. Cosa che mi ha spiazzata. |
30 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
bianco chiaro
è descritto spesso cosi bianco impercettibile..
http://www.ferrucciozappa.it/dizionario/dizionario_M/diz-M_2...
http://www.ferrucciozappa.it/dizionario/dizionario_M/diz-M_2...
Note from asker:
| Cara Elena, mi lascia perplessa l'uso di "chiaro" per definire il bianco. Ho scelto la locuzione ""colore pallido, quasi bianco", che trovo prolissa ma meno imprecisa. |
8 hrs
bianco tenue
"tenue" è una delle possibili traduzioni di "subtle"
Note from asker:
| Cara Sara, mi lascia perplessa l'uso di "tenue" per definire il bianco. Ho scelto la locuzione ""colore pallido, quasi bianco", che trovo prolissa ma meno imprecisa. |
Discussion
a usare l'espressione "colore pallido, quasi bianco". Questo, mi pare, risolve la sostanziale ambiguità della nostra locuzione, anche se avrei preferito una maggiore sintesi. Grazie davvero a tutti i colleghi intervenuti per gli stimoli utilissimi. Anna
potrebbe essere delicato?