Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feed and grain
Italian translation:
nella stalla(capannone)/insieme agli animali
Added to glossary by
Fabio Bravi
Jun 15, 2012 14:43
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
feed and grain
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Salve a tutti,
non sono riuscito a trovare una traduzione adatta per questa espressione "feed and grain" nella frase:
"The mayor's daughter is tied up with the feed and grain"
La frase fa parte dei sottotitoli per un gioco (old west/cowboy)
Grazie per qualsiasi suggerimento
non sono riuscito a trovare una traduzione adatta per questa espressione "feed and grain" nella frase:
"The mayor's daughter is tied up with the feed and grain"
La frase fa parte dei sottotitoli per un gioco (old west/cowboy)
Grazie per qualsiasi suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | nella stalla/insieme agli animali |
Danila Moro
|
| 3 | mangimi e cereali |
Francesco Badolato
|
References
| s.u. |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
nella stalla/insieme agli animali
un tentativo di capire una cosa apparentemente incomprensibile. Nel senso che è legata dove si tengono i mangimi e il grano per gli animali, dunque nella stalla,, come a dire la figlia del sindaco viene considerata alla stregua di un animale (se ci fosse una foto...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
16 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
139
mangimi e cereali
Sarebbe stato meglio mettere più contesto e spiegare la situazione in cui è pronunciata la frase. Senza contesto suggerisco questa interpretazione.
Tied up with = busy with.
La figlia del sindaco è impegnata/occupata con i mangimi e cereali.
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-06-15 15:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Fabio, certo sapere che è stata rapita è decisivo per la comprensione della frase.
Tied up with = busy with.
La figlia del sindaco è impegnata/occupata con i mangimi e cereali.
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-06-15 15:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Fabio, certo sapere che è stata rapita è decisivo per la comprensione della frase.
Note from asker:
| Ciao Francesco, scusa non mi sono reso conto che non era chiaro. La scena è una di quelle del vecchio west dove la figlia del sindaco è statat rapita da dei banditi. Per cui immagino che quel tied up = legata |
Reference comments
40 mins
Reference:
s.u.
is tied up with the feed and grain - tiene Mioglobinuria (la enfermedad de lunes) - Las personas con estas enfermedades (Las personas con estas enfermedades (Mioglobinuria:Los incidentes de mioglobinuria deberán
tratarse como emergencias y podrán requerir la
administración intravenosa de líquidos para evitar
insuficiencia renal.) - http://www.mda.org/publications/PDFs/Sp.FA-Metabolics.pdf
Mioglobinuria (La enfermedad del lunes) - http://www.a-alvarez.com/index.php?path=3_163_175&page=122&e...
Tying-up is a generic term commonly used to describe muscle disease in performance horses (Mioglobinuria) - http://dictionary.reference.com/browse/exit tax
tratarse como emergencias y podrán requerir la
administración intravenosa de líquidos para evitar
insuficiencia renal.) - http://www.mda.org/publications/PDFs/Sp.FA-Metabolics.pdf
Mioglobinuria (La enfermedad del lunes) - http://www.a-alvarez.com/index.php?path=3_163_175&page=122&e...
Tying-up is a generic term commonly used to describe muscle disease in performance horses (Mioglobinuria) - http://dictionary.reference.com/browse/exit tax
Something went wrong...