This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Insurance

benefit of salvage

Italian translation: valore di realizzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benefit of salvage
Italian translation:valore di realizzo
Entered by: Marilina Vanuzzi

14:05 Jun 6, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: benefit of salvage
Insurers shall be entitled to the benefit of salvage in respect of any property for which a claims settlement has been made.

Grazie tanto tanto...ne ho trovate tante di possibilità ma nessuna mi fornisce una certezza!
melograna
Local time: 21:33
valore di realizzo
Explanation:
Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property.


Valore di Realizzo (Salvage Value)
Il Valore di Realizzo descrive il valore di un asset che abbia raggiunto il termine della propria vita economica per lo scopo per cui era stato fatto. L’asset può ancora avere valore per un uso alternativo o per essere riciclato[23].
Più specificamente il Codice di Tecnoborsa riferisce che il Valore di Realizzo esprime il valore di una costruzione o di un fabbricato, con esclusione del valore del terreno, come se la costruzione od il fabbricato fossero messi in vendita per le parti ed i materiali che li compongono, anziché per il loro uso continuativo senza tuttavia dover ricorrere a speciali riparazioni e a lavori di adattamento[24].


salvage value: valore di realizzo

Non userei nel caso specifico (vedo che si parla di Property) il termine "salvataggio" che mi risulta essere proprio del diritto della navigazione/marittimo

...la compagnia assicuratrice ha diritto al valore di realizzo a fronte di ogni bene immobile per il quale sia stata liquidata una pretesa risarcitoria (oppure: per il quale sia stata soddisfatta una richiesta di risarcimento, come suggerito da Oscar nel tuo altro post)... renderei più o meno così, ciao


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-06-07 15:31:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! This is my dog Gwyneth :-)
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 21:33
Grading comment
Grazie infinitamente per la tua completa spiegazione!!
p.s. I love your doggy avatar!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beneficio de rescate/salvamento
Juan Manuel Macarlupu Peña
3valore di realizzo
Marilina Vanuzzi
Summary of reference entries provided
forse ti può aiutare
Danila Moro

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficio de rescate/salvamento


Explanation:
Osea recuperar/reparar la propiedad en vez de considerarla una pérdida total.
¡Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: non è che hai sbagliato lingua??
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valore di realizzo


Explanation:
Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property.


Valore di Realizzo (Salvage Value)
Il Valore di Realizzo descrive il valore di un asset che abbia raggiunto il termine della propria vita economica per lo scopo per cui era stato fatto. L’asset può ancora avere valore per un uso alternativo o per essere riciclato[23].
Più specificamente il Codice di Tecnoborsa riferisce che il Valore di Realizzo esprime il valore di una costruzione o di un fabbricato, con esclusione del valore del terreno, come se la costruzione od il fabbricato fossero messi in vendita per le parti ed i materiali che li compongono, anziché per il loro uso continuativo senza tuttavia dover ricorrere a speciali riparazioni e a lavori di adattamento[24].


salvage value: valore di realizzo

Non userei nel caso specifico (vedo che si parla di Property) il termine "salvataggio" che mi risulta essere proprio del diritto della navigazione/marittimo

...la compagnia assicuratrice ha diritto al valore di realizzo a fronte di ogni bene immobile per il quale sia stata liquidata una pretesa risarcitoria (oppure: per il quale sia stata soddisfatta una richiesta di risarcimento, come suggerito da Oscar nel tuo altro post)... renderei più o meno così, ciao


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-06-07 15:31:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! This is my dog Gwyneth :-)

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie infinitamente per la tua completa spiegazione!!
p.s. I love your doggy avatar!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: forse ti può aiutare

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/insurance/31981...

Danila Moro
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search