Dec 3, 2006 23:25
18 yrs ago
5 viewers *
English term
without reference to such state's principles of conflicts of law
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
Governing Law and Jurisdiction: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State XXX without reference to such state's principles of conflicts of law.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | indipendentemente dai principi vigenti nel suddetto stato in materia di conflitti di leggi |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| 4 | senza applicare alcuna norma sui conflitti di leggi |
Robert Copeland
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
indipendentemente dai principi vigenti nel suddetto stato in materia di conflitti di leggi
letteralmente dovrebbe essere "senza allusione alcuna a", ma avendolo visto in un contesto in cui si parla dell'assunzione di lavoratori "without reference to creed, race and so on" desumo si possa rendere con "indipendentemente da.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
42 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
senza applicare alcuna norma sui conflitti di leggi
Best of luck!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-04 02:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
I found another option for you that would certainly work as well..........
without regard to its conflicts of law rules.
Shareholders Agreement:
Miscellaneous:
Governing Law:
This Agreement shall be governed by and construed and enforced in accordance with the laws of the State of xxx, without regard to its conflicts of law rules.
Alessandro MianiKudoZ activity
Questions: 822 (2 open)
Answers: 74
Italy
Flag or filter this asker:
a prescindere dai suoi conflitti legislativi
o norme legali
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-04 02:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
I found another option for you that would certainly work as well..........
without regard to its conflicts of law rules.
Shareholders Agreement:
Miscellaneous:
Governing Law:
This Agreement shall be governed by and construed and enforced in accordance with the laws of the State of xxx, without regard to its conflicts of law rules.
Alessandro MianiKudoZ activity
Questions: 822 (2 open)
Answers: 74
Italy
Flag or filter this asker:
a prescindere dai suoi conflitti legislativi
o norme legali
Discussion