Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undisclosed securities
Italian translation:
gravami non dichiarati
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Oct 3, 2011 17:06
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
accuracy and reliability first
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
undisclosed securities
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
licenza per l\'uso di un software
"To the extent permitted by law, XXX limits its liability for failure to comply with one or more guarantees (other than guarantees under the Australian Consumer Law as to title, undisturbed possession and ***undisclosed securities***) to one or more of the following: ..."
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | gravami non dichiarati |
Francesco Toscano
|
References
| No undisclosed securities on goods |
claudiabi
|
Change log
Oct 8, 2011 08:54: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "undisclosed securities"" to ""gravami non dichiarati""
Proposed translations
4 hrs
Francesco Toscano
Native in Italian
Specializes in field
Lawyer linguist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
gravami non dichiarati
Dovrebbe trattarsi dell'equivalente della fattispecie di cui all'art. 1482 del codice civile: garanzie reali o altri vincoli (ipoteca, pegno, sequestro ecc...) sul bene non dichiarati dal venditore e sconosciuti al compratore.
Uso il termine "gravami" perchè può ricomprendere sia le garanzie reali in senso stretto che altri vincoli, oltre che per evitare la ridondanza nella frase.
Ciao!
Uso il termine "gravami" perchè può ricomprendere sia le garanzie reali in senso stretto che altri vincoli, oltre che per evitare la ridondanza nella frase.
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Reference comments
1 hr
Reference:
No undisclosed securities on goods
No undisclosed securities on goods
You guarantee that goods bought by a consumer are free
of any hidden securities or charges and will remain so,
unless the security or charge was either:
● placed on the goods with the consumer’s permission
● brought to their attention in writing before they
bought the goods.
If you make it clear to the consumer there is limited title
before sale, you can claim to have disclosed all known
securities or charges over the goods.
For example, a financier claims to be owed money by
the former owner of some goods, who may have used
the goods as security for a loan. If the consumer did not
know about the outstanding debt when buying the goods,
the financier cannot repossess the goods or make the
consumer pay.
http://www.fairtrading.nsw.gov.au/Factsheet_print/Businesses...
You guarantee that goods bought by a consumer are free
of any hidden securities or charges and will remain so,
unless the security or charge was either:
● placed on the goods with the consumer’s permission
● brought to their attention in writing before they
bought the goods.
If you make it clear to the consumer there is limited title
before sale, you can claim to have disclosed all known
securities or charges over the goods.
For example, a financier claims to be owed money by
the former owner of some goods, who may have used
the goods as security for a loan. If the consumer did not
know about the outstanding debt when buying the goods,
the financier cannot repossess the goods or make the
consumer pay.
http://www.fairtrading.nsw.gov.au/Factsheet_print/Businesses...
Something went wrong...