developmental decisions

Italian translation: Decisioni riguardanti lo sviluppo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:developmental decisions
Italian translation:Decisioni riguardanti lo sviluppo
Entered by: Lisa Jane

11:44 Dec 21, 2016
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / affidamento di minore
English term or phrase: developmental decisions
Si tratta di un accordo post-separazione sull'affidamento dei minori. "The parties shall share joint legal custody of the Children and understand the importance of working together cooperatively on the Children's behalf. In this regard the parties agree to discuss together the issues relating to the Children's care and upbringing and to share joint decision-making responsibility for them in the areas of scheduling, education, (...), camp, non-emergency medical and health care, religion, developmental decisions, decisions involving discipline problems, the Children's general welfare and other matters of similar importance affecting the Children whose well-being, education and development shall, at all times, be the paramount consideration of the Parents."
Potreste darmi un suggerimento su "developmental decisions"?
Grazie.
solveigsong
Local time: 23:29
Decisioni riguardanti lo sviluppo
Explanation:
O più in generale la crescita del minore.
Secondo me è inteso in senso generico cioè sono decisioni importanti per l'educazione e lo sviluppo del bambino.
Non credo sia nel senso di età evolutiva.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 23:29
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Decisioni riguardanti lo sviluppo
Lisa Jane


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Decisioni riguardanti lo sviluppo


Explanation:
O più in generale la crescita del minore.
Secondo me è inteso in senso generico cioè sono decisioni importanti per l'educazione e lo sviluppo del bambino.
Non credo sia nel senso di età evolutiva.

Lisa Jane
Italy
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: decisioni riguardanti la crescita
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search