Glossary entry

English term or phrase:

visionaries

Italian translation:

strateghi aziendali

Added to glossary by Mauro Cristuib-Grizzi (X)
Apr 30, 2002 12:04
22 yrs ago
5 viewers *
English term

visionaries

English to Italian Marketing Conventions
"attendees also will meet a host of key industry leaders, visionaries, XX executives and peers from around the world..."

"strateghi"? Ma si usa in ambito aziendale?

Grazie,

Mauro

Discussion

Mike Sekine Apr 30, 2002:
here, now you're in the right forum
Non-ProZ.com Apr 30, 2002:
Error! I beg your pardon: I mistakenly selected Japanese instead of Italian!

Mauro
Mike Sekine Apr 30, 2002:
is this really E > Japanese?

Proposed translations

9 hrs
Selected

con idee lungimiranti/imprenditori idealisti

cioe' come fare i soldi meglio e piu' a lungo...che non 'e cosa disonesta, ma che non e' da confondere con altri idealismi. Ognuno ha gli idealismi che gli/le compete.

Scusate se intervengo in negativo, come non uso fare, ma visionari lo trovo un calco orribile. Che non stupisce nel marketing, dove si traduce al can che fugge, pur di arrivare in stampa, e si lasciano una valanga di parole in inglese.

Imprenditori idealisti mi sembra una buona soluzione che mette in risalto l'imprenditorialita' delle loro visioni (che non sono quelle di S. Teresa) e l'idealismo della loro bottom line.

paola l m


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 21:31:50 (GMT)
--------------------------------------------------

competono, volevo dire. Il can che fugge colpisce anche me!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti. In definitiva ho comunque deciso di adottare "strateghi aziendali". "
+1
16 mins

visionari

"Visionari" in the sense of planners or "sognatori" (dreamers)
Peer comment(s):

agree maxmor
9 hrs
Something went wrong...
18 mins

teorici? creativi?

altre due poss
Something went wrong...
8 hrs

fautori di strategie all'avangardia

Dal sito indicato sotto ho tratto il seguente testo:

"Gartner colloca Frontstep tra i 13 protagonisti del settore (è uno dei "Visionaries" ossia con una strategia di sviluppo più all'avanguardia), con un'offerta e una strategia tecnologica conformi al modello di software enterprise ......"


Ciao

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search