This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

KudoZ question not available

Italian translation: la nostra filosofia di assunzione e gestione del personale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:our employment philosophy
Italian translation:la nostra filosofia di assunzione e gestione del personale
Entered by: Cavina

00:29 Dec 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: our employment philosophy
EMPLOYMENT?? HO UTILIZZATO INSERIMENTO IN UN'ALTRA FRASE MA IN QUESTO TITOLO NON MI PIACE

our employment philosophy
We believe that when personal contributions and growth are linked to business success, the result will be enhanced employability for all employees and long-term employment for many.

Elements of this philosophy:
· xxx invests in its people, and aims as far as possible, for a long-term employment relationship with its employees, contributing to the company's success by enhancing core values and retaining business memory.
· xxx promotes the personal growth of all employees and believes that continuous development is critical to business success.

La nostra filosofia di inserimento aziendale ???

Riteniamo che quando il contributo e la crescita personali sono legati al successo aziendale, il risultato sarà una maggiore possibilità di inserimento in azienda per tutte le risorse umane ed un inserimento a lungo termine per molti.

Gli elementi di questa filosofia sono:

· xxx investe nelle proprie risorse umane, mirando, per quanto possibile, ad instaurare un rapporto professionale a lungo termine con i propri organici, contribuendo al successo dell’azienda consolidando i valori fondamentali e conservando la memoria aziendale.
Cristina Giannetti
Local time: 00:54
la nostra filosofia di assunzione e gestione del personale
Explanation:
penso che nel contesto sia adatto
Selected response from:

Cavina
Italy
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la nostra filosofia di assunzione e gestione del personale
Cavina
4 +2la nostra filosofia di carriera aziendale
Science451
4il nostro pumto di vista per le assunzioni del personale
denardis


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il nostro pumto di vista per le assunzioni del personale


Explanation:
un altro parere

denardis
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la nostra filosofia di carriera aziendale


Explanation:
Career centre - Employment philosophy: Cable & Wireless - [ Traduci questa pagina ]
Our employment philosophy is to give people the freedom to express themselves,
to follow their instincts and to achieve their goals as part of a rewarding ...
www.cw.com/about_us/career_centre/ employment_philosophy/ - 25k - 13 dic 2003

Science451
Italy
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2934

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Pecchiar
47 mins
  -> grazie :)
agree  Emanuela Galdelli
6 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la nostra filosofia di assunzione e gestione del personale


Explanation:
penso che nel contesto sia adatto

Cavina
Italy
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli
16 mins
agree  Laura Tosi
5 hrs
agree  Sarah Ponting
7 hrs
agree  Loredana Stefanelli
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search