This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 11, 2011 14:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
19 years experience, reliable & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
loft board
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Wood
Contesto: si parla di una sega
Frase:
"Cuts hardwood, softwood, laminate flooring and loft board"
L'unico problema per me è "loft board". Cosa si intende, semplicemente le assi di legno (quindi pavimenti in legno, in contrapposizione ai pavimenti in laminato di cui parla prima)?
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Frase:
"Cuts hardwood, softwood, laminate flooring and loft board"
L'unico problema per me è "loft board". Cosa si intende, semplicemente le assi di legno (quindi pavimenti in legno, in contrapposizione ai pavimenti in laminato di cui parla prima)?
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | asse polivalente |
Michele Esposito
|
Proposed translations
39 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
asse polivalente
. anglais
. français
.
utility wood
bois d'allée polyvalent n. m. pl.
.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
trouble wood
lofted fairway wood
lofted wood
high-lofted wood
quasi-synonyme(s)
lofted metal wood
. .
. .
. .
. [Office de la langue française, 2002]
. français
.
utility wood
bois d'allée polyvalent n. m. pl.
.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
trouble wood
lofted fairway wood
lofted wood
high-lofted wood
quasi-synonyme(s)
lofted metal wood
. .
. .
. .
. [Office de la langue française, 2002]
Discussion
Sembra solo una pavimentazione ad assi in legno non particolarmente raffinato. Il testo infatti parla di costo contenuto e di facile installazione.
http://www.loft-conversion-uk.com/loftboards.html