scrapbooker (o scrap booker)

Italian translation: Scrapper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scrapbooker (o scrap booker)
Italian translation:	Scrapper
Entered by:	Michele Esposito

23:43 Mar 14, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia

English term or phrase: scrapbooker (o scrap booker)

è una forma di svago creativo che consiste nell'introdurre fotografie in un ambiente correlato al tema affrontato per migliorarle con una presentazione più estetica rispetto a un semplice album fotografico. In francese si dice collimagiste (ma non ne so nulla per l'italiano).

Grazie in anticipo per l'aiuto

Michele Esposito KudoZ activity Questions: 32 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2551 Italy
Local time: 09:26

Scrapper

Explanation:
Scrapbooking è l'hobby
Scrapbooker è chi lo pratica

L’ASI (Associazione Scrapbooking Italia), associazione nata nel 2005 per diffondere lo scrapbooking nel nostro Paese, offrirà a Hobby Show Roma Primavera corsi durante i quali verrà insegnato alle partecipanti come realizzare un mini-album dove inserire le proprie foto. Inoltre, le scrappers presenti allo stand proporranno ai visitatori piccole dimostrazioni sulle varie tecniche utilizzate nello scrapbooking. Presso lo stand, infine, saranno esposti in mostra una serie di lavori dimostrativi di questa splendida tecnica decorativa.

http://www.hobbyshow.it/roma/index.php?option=com_content&vi...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-03-15 00:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, scrapper è chi lo pratica

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 03:26

Grading comment

Grazie mille a Bruna e a tutti i colleghi che hanno approvato. "We never stop to learn, don't we?"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Scrapper

texjax DDS PhD

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Scrapper

texjax DDS PhD
Local time: 03:26
Meets criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 21

Grading comment

Grazie mille a Bruna e a tutti i colleghi che hanno approvato. "We never stop to learn, don't we?"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scrapbooker (o scrap booker)

Italian translation: Scrapper

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

scrapbooker (o scrap booker)

Italian translation: Scrapper

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language