Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no clean flux
Italian translation:
senza flussi residui
Added to glossary by
Diego Delfino
Jul 7, 2017 18:21
7 yrs ago
English term
no clean flux
English to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
solder wick
https://www.amazon.co.uk/dp/B01I170G5M
【Braid Solder Wick.
】 The desoldering wick is 2.5mm wide and 1.5m in length.
Weight: 0.4oz.
With low residue design, it will help clean the spare solder on the pin away to avoid short circuit,especially in small, hard to reach areas.
【Pure oxygen free copper wire, no clean flux for easy to use.
【Braid Solder Wick.
】 The desoldering wick is 2.5mm wide and 1.5m in length.
Weight: 0.4oz.
With low residue design, it will help clean the spare solder on the pin away to avoid short circuit,especially in small, hard to reach areas.
【Pure oxygen free copper wire, no clean flux for easy to use.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | senza flussi residui |
Diego Delfino
|
Change log
Jul 22, 2017 13:40: Diego Delfino Created KOG entry
Proposed translations
2 days 1 hr
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
senza flussi residui
Non rilascia flussi residui, quindi non c'è bisogno di pulire la saldatura.
https://www.tec-eurolab.com/eu-it/arco-sommerso.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2017-07-09 19:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
P.s. Volevo mettere "2" come sicurezza per la risposta...!
Credo vada bene anche "senza residui", se non vuoi aver dubbi.
"Dal facile uso/utilizzo perché non rilascia residui"
https://www.tec-eurolab.com/eu-it/arco-sommerso.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2017-07-09 19:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
P.s. Volevo mettere "2" come sicurezza per la risposta...!
Credo vada bene anche "senza residui", se non vuoi aver dubbi.
"Dal facile uso/utilizzo perché non rilascia residui"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Treccia dissaldante di alta qualità con flussante no clean."
http://www.cselettronica.net/elettronica/laboratorio/saldatu...
https://www.dedoshop.com/flussante-no-clean-in-gel-100gr.htm...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/metallurgy_cast... Anche qui useresti flussi? Grazie e scusami