no clean flux

Italian translation: senza flussi residui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no clean flux
Italian translation:senza flussi residui
Entered by: Diego Delfino

18:21 Jul 7, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / solder wick
English term or phrase: no clean flux
https://www.amazon.co.uk/dp/B01I170G5M

【Braid Solder Wick.
】 The desoldering wick is 2.5mm wide and 1.5m in length.
Weight: 0.4oz.
With low residue design, it will help clean the spare solder on the pin away to avoid short circuit,especially in small, hard to reach areas.
【Pure oxygen free copper wire, no clean flux for easy to use.
Federica Carrus
Local time: 19:48
senza flussi residui
Explanation:
Non rilascia flussi residui, quindi non c'è bisogno di pulire la saldatura.

https://www.tec-eurolab.com/eu-it/arco-sommerso.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2017-07-09 19:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

P.s. Volevo mettere "2" come sicurezza per la risposta...!
Credo vada bene anche "senza residui", se non vuoi aver dubbi.
"Dal facile uso/utilizzo perché non rilascia residui"
Selected response from:

Diego Delfino
Italy
Local time: 19:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3senza flussi residui
Diego Delfino


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza flussi residui


Explanation:
Non rilascia flussi residui, quindi non c'è bisogno di pulire la saldatura.

https://www.tec-eurolab.com/eu-it/arco-sommerso.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2017-07-09 19:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

P.s. Volevo mettere "2" come sicurezza per la risposta...!
Credo vada bene anche "senza residui", se non vuoi aver dubbi.
"Dal facile uso/utilizzo perché non rilascia residui"

Diego Delfino
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search